鹧鸪天（王清叔具草酌赏海棠为作二绝句，清叔击节，概括以鹧鸪天歌之）

译文

　　昨夜东风吹到海角天涯。繁红簇簇吐露胭脂般的花色。恍惚疑是仙子朝天归来，醉面上匀着霞光，韵致更相宜。欢意未足，倦意相互依偎。她羞于用兰麝的香气玷污天然姿色。少陵确实算风情淡薄，却因为海棠无香，所以不作诗。

注释

海涯：海边，极言东风所及之远。

胭脂：红色颜料，喻海棠花色。

仙子朝天：以朝觐天帝归来的仙女比喻海棠花的娇艳。

醉面匀霞：如醉红的面庞匀染晚霞，形容花色浓淡得宜。

困相依：花枝倦困相互倚傍，兼写酒酣人倦之态。

兰麝：兰香与麝香，名贵香料。

天姿：天然姿色，海棠以色胜而不以香胜。

少陵：杜甫自号少陵野老，蜀中多海棠而杜诗无一语及之，后人聚讼其故，此用「海棠无香」之说作戏语。

姚述尧是南宋前期词人，有《箫台公余词》，仕历多在州县。此词题记王清叔设草酌赏海棠并作二绝句，作者击节之余概括以词，当是僚友宴集之作，约在乾道、淳熙年间，具体作年已难确考。

此词为席上赏海棠而作，上片纯写花色。「昨夜东风到海涯」，东风一夜而至海涯，起势阔大，为「繁红簇簇」蓄足了声势；「恍疑仙子朝天罢，醉面匀霞韵更宜」是全篇警句，以朝罢仙子带醉之面拟海棠，既写其红，又写其晕染之态，「韵更宜」三字不作十足赞美，而以「宜」字见分寸，最得赏花三昧。

下片由花及人，借题发挥。「羞将兰麝污天姿」，把海棠无香翻成美人羞于以俗香自污，无香反成高格，识见超妙；结拍请出杜甫——少陵蜀中不咏海棠，千载疑案，词人以「无香不作诗」一语作解，戏谑中自具议论，把一首咏花小令收束成一段花边公案。全篇体制虽小，起承转合俱全，谐趣与理趣并胜。

再论其议论之趣：此词上半写花，下半忽入公案，以「海棠无香」的旧说收束，咏物词遂有了笔记的趣味。「羞将兰麝污天姿」是全篇立意的转轴——把海棠无香从缺陷翻成本色，无香反成高格，识见超妙。请出少陵作陪衬，蜀中海棠千载无诗的疑案被「无香不作诗」一句戏语轻轻揭过，谐趣中自有考据家的眼力。起处「昨夜东风到海涯」的阔大与此处的诙谐相映，一篇之中气象与情味两得。