念奴娇（冬日赏菊次前韵）

译文

　　霜风刚刚吹过，正是仙吏般的主人微声吟咏，歌喉清亮如咽泉。静静对着南山真正赏心之处，秋后的一亭花月之间。翠色簇拥着香垫，光影摇动金胜，玉女般的肌体凝着雪色。花有黄白相间之色。寒城中别无伴侣，烂漫之间自成奇绝。何况有故人朋友相携而来，甘愿把金钱都花费罄尽，晚上酣饮留客。应该笑陶潜辜负了，这多少傲霜的余色。鲸饮正豪，龙吟未已，更摆上雕胡饭来。清欢无限，醉后归去还记得方才所说。

注释

仙吏：对主人的美称。

诗喉清咽：谓吟咏的歌喉清亮婉转。

香裀：坐垫，裀为垫褥。

金胜：金制的首饰形饰物，此状菊花之态。

凫＿朋来：句中缺一字，凫谓野鸭，疑指友朋如野鸥野凫之来（原文此处缺一字）。

拚：甘愿、不惜。

罄：尽。

孤负：同辜负。

鲸饮：豪饮。

龙吟：箫笛之声或长啸。

雕胡：菰米，煮饭香美，即雕胡饭。

　　姚述尧为南宋前期词人，宦迹多在州县，词集箫台公余，多闲适唱和之作。此词题为冬日赏菊次前韵，当是其与同僚故友霜后赏菊、宴集赋诗时所作，借晚节黄花寓傲霜之意，豪饮清欢两相成，具体作年已难确考。

起拍「霜风初过，正仙吏微吟，诗喉清咽」，先写主人霜后微吟，清咽二字写吟喉之清冽，人与菊俱有霜后之姿。「静对南山真赏处」，暗用陶潜悠然见南山的典实，却着一真字，谓此刻方是真赏。「翠簇香裀，光摇金胜，玉女肌凝雪」，连用三个工整的四字句，从色、光、质三面写菊，翠的香垫、摇曳的金饰、凝雪的肌肤，把黄白相间的菊写成了玉女，设色极秾而不腻。

「寒城无伴，烂然还自奇绝」，寒城中烂然一丛，自足奇绝，无伴二字反显孤高，是咏菊亦是自咏。过片「况有凫＿朋来，拚金钱都罄，晚酣留客」，朋友尽兴而至，金钱花尽亦所不惜，主人豪兴可见。「应笑陶潜孤负了，多少傲霜余色」，翻用陶潜爱菊之典，笑他尚孤负了这许多霜后花色，语带诙谐而意气更豪。

「鲸饮方豪，龙吟未已，更著雕胡设」，鲸饮、龙吟、雕胡饭，豪奢与清雅并陈，宴乐至于极盛。「清欢无限，醉归犹记前说」，结以清欢二字，与满纸豪奢相反而相成，醉归犹记，余味不尽。全篇次韵而成而挥洒自如，咏菊宴客两相映发，是其集中有生气之作。