贺新郎（送杜子野赴省）

译文

　　说到城南的杜氏。风流之盛，至今人们还称道他家去天不过尺五。家世联翩，人人佩着苍玉之佩，自然有自己文章的机杼。看那鸾凤，正要向九霄振翅高飞。文坛阵中堂堂正正新得了隽才，正是少年，壮气如虹霓吞吐。拈起彩笔，向月城而去。出关相送，梅树千株。白雪连天，马蹄声特特作响，晓寒之中行人上路。京城的春天正浓，花开似海，催人到明光殿中奏赋。正该快意地展现才华，在亨通的大道上阔步前行。随世俗而取的功名，其实虚浮无定，要紧的是平生所学没有辜负。须要记得，分别时候的话。

注释

杜子野：杜氏友人，其名不详，赴省谓赴京应试。

去天尺五：汉代长安韦、杜两族近天子的谚语，谓门第高贵。

机杼：织布机，喻文章自出机杼、自有格局。

轩翥：高飞。

得隽：取胜、中选。

彩笔：南朝江淹梦得彩笔之典，喻才思。

月城：京城之别称，或谓城如月。

特特：马蹄声。

帝里：京城。

明光：汉代宫殿名，借指朝廷献赋。

亨衢：四通八达的大路，喻仕途。

　　严仁为南宋前期词人，与严羽同族，邵武人，词以清丽胜。此词题为送杜子野赴省，是送友人入京应试之作，其杜氏先世或与城南杜氏有渊源，故词中连用杜门典实以壮行色，壮其行而箴其志，具体作年已难确考。

起拍「说到城南杜。尽风流、至今人号，去天尺五」，从门第写起，去天尺五的古老谚语一出，送行的底色便自华贵。「家世联翩苍玉佩，自有文章机杼」，家世风流之外更许其文章自有格局，见所赠者非徒贵胄，实为才士。「看鸾凤、九霄轩翥。文阵堂堂新得隽，正少年、壮气虹霓吐」，鸾凤高翥、文阵得隽，一气数句皆用壮语，把少年赴举写得如出征凯旋，声势堂堂。

过片「出关相送梅千树。雪连空、马蹄特特，晓寒人度」，由壮语忽转清景，千树梅、连天雪、特特蹄声，送别的画面清寒而阔大，是严仁词清丽本色。「帝里春浓花似海，催人明光奏赋」，设想京城春色催人献赋，意气又一扬。

「须快展、亨衢阔步」，快展二字与堂堂壮气呼应，鼓舞之情达到顶点。随后「随世功名真漫浪，要平生、所学期无负」，笔锋一收，谓随世浮沉的功名究竟虚浮，平生所学不负方是根本，临别赠言，超出寻常颂祷。结拍「须记得，别时语」，以叮咛收束，情真而意长。全篇扬抑有度，壮其行而不忘箴其志，送人应试之作中别见识力。