夜游宫（般涉·第二）

译文

　　客人去了，车尘还未落定。古旧的帘栊昏暗，雨后的青苔布满千点。月色皎洁、风露清凉，处处可见。无奈今宵，月光照着新出的弦月，风声急吹如箭。弯曲的池边，河声流转。想到归家的打算，眼迷心乱。明日前村，将更加荒远。且先开樽，任凭那酒面泛起红鳞般的红晕。

注释

敛：收敛、落定。

雨苔：雨后湿苔。

初弦：上弦月。

吹一箭：谓风急如箭。

河声：河流水声。

迷魂乱：心神迷乱。

红鳞：酒面上泛起的红色波纹，喻酒后脸上红晕。

生酒面：谓酒意上脸。

　　周邦彦为北宋词坛大家，精通音律，长调慢词尤见功力。此词为夜游宫般涉调组词第二首，写客中送别之后的孤旅夜况，月皎风清而客心愈乱，当是其宦游南北途中触景而作，，况味深长具体作年已难确考。

起拍「客去车尘未敛」，五字写送别之顷，人去而尘犹未落，眷念之切全在须臾之间。「古帘暗、雨苔千点」，由门外收回室内，帘暗苔生，古旧荒寒之境与客心相应。以下「月皎风清在处见。奈今宵，照初弦，吹一箭」，三字句急促而下，月照初弦、风急如箭，清景历历反而无情，一个奈字，把无可排遣的孤况轻轻点出。

过片「池曲河声转」，静夜听水，一声一转，都似搅动心事。「念归计，眼迷魂乱」，归计萦心，神魂俱乱，直笔写情而不嫌直，因前面景物蓄势已足。「明日前村更荒远」，想明日之路更荒于今日，一层进一层的写法，把羁旅之愁推到极处。

结拍「且开尊，任红鳞，生酒面」，既知归计难成、前路更荒，索性开樽纵饮，任酒意上脸。一个且字、一个任字，强自宽解之中满是无可如何，愁极而狂，正是清真词深于言情处。全篇由送别写到独酌，节节收紧，末以放语作结，收放之间最见功力，短调而有慢词的顿挫。短调而有慢词的顿挫。