浣沙溪（黄钟·第二）

译文

　　贪恋着在渡口驿亭相拥着登车离去。不辞让泥雨溅湿了罗襦。泪多，脂粉都冲洗得无余。酒意正浓还未须让客人醉，路长终究是少有人扶持。早早教幽梦走到华胥之国。

注释

津亭：渡口的驿亭。

拥去车：相拥登车送别。

罗襦：丝罗短袄，女子之服，此指送别的女子。

了无余：一点也不剩。

酒酽：酒味浓厚。

少人扶：路远人稀，无人扶持，别后独行之意。

华胥：黄帝梦游之国，谓梦。

　　周邦彦，字美成，号清真居士，北宋词坛大家，精通音律，长于羁旅行役与别情。此词写渡口相别：贪拥去车、泥雨溅襦、泪洗脂粉，别绪写得贴身切骨，末以幽梦到华胥自遣。当是其客游途中与所恋之人津亭惜别时所作，具体作年已难确考。

起句「贪向津亭拥去车」七个字写尽惜别：一个「贪」字，把执手相看、流连不肯放行的情态和盘托出；「不辞泥雨溅罗襦」，泥雨溅衣也在所不辞，送别的痴绝更进一层。第三句「泪多脂粉了无余」最见清真刻画之工——泪落如雨，把满面的脂粉冲刷殆尽，以粉之无余写泪之多，具象而惊心，无一字言痛而痛已在其中。

下片「酒酽未须令客醉，路长终是少人扶」，酒虽浓而客不须醉，因为别后的长路终究少人扶持——醉不能解前路之孤，反衬之妙，正在「少人扶」三字的直白。结拍「早教幽梦到华胥」，路远不可期，人归不能急，便早早教梦先行到华胥之国，以梦代行，痴语收束无限怅惘，一个早字与开篇贪字呼应，贪恋至此化入梦境，情遂无处不到。全篇四十五字，起于贪恋之拥，结于梦幻之行，中间以泪洗脂粉、路少人扶两笔坐实离情，结构之密、语言之切，正是清真的看家本领。「泪多脂粉了无余」与「少人扶」「到华胥」一路白描白话，无一僻字而字字贴切，以本色语写至情，最是难得。