望海潮（癸卯冬为建守赵季西赋碧云楼）

译文

　　苍山烟霭淡薄，寒溪风平浪定，玉簪罗带般缠绵缱绻。轻霭在暮色中飞起，青天远处明净，珠星璧月般的光华浮动。城郭间耸起新楼。正翠帘高卷，绿琐低钩。楼影落在酒罍之中，气和歌管一同清游。史君冠世的风流。拥着香鬟凭槛，雾鬓凝眸。银烛照亮暖夜，花光照映筵席，谯门不要报更筹。逸兴酣醉无休。赋咏探梅的芳信，翻作新曲讴歌。想见疏枝冷蕊之间，春意已到沙洲。

注释

癸卯：绍兴十三年，题中已明纪年。

建守：建州知州。

赵季西：时建州守臣，字季西。

玉簪罗带：山如玉簪、水如罗带，前人成语。

珠星璧月：星月如珠似璧。

城际踊层楼：谓碧云楼新建于城上。

绿琐低钩：雕花的门锁窗棂低垂。

尊罍：酒器。

史君：使君，知州之称。

香鬟雾鬓：谓侍从歌姬。

谯门：谯楼，报更之处。

更筹：夜间计时的竹签。

探梅芳信：冬至后梅将开之信。

　　张元干，芦川词人。癸卯为绍兴十三年，其时张氏寓居闽中，此词为其赋建州新落成的碧云楼、呈知州赵季西之作：上片写楼成之后山溪烟月、翠帘歌管之胜，下片写使君风流、银烛花光、探梅赋曲之乐，结以春意到沙洲。当是绍兴十三年冬其客闽中时应请而作，年份可考。

此词为咏楼之作，上片从大处落墨：「苍山烟淡，寒溪风定，玉簪罗带绸缪」，山如玉簪、水如罗带，化用前人名句写闽中山水，绸缪二字使山水有了缱绻之情。「轻霭暮飞，青冥远净，珠星璧月光浮」，由暮霭写到星光，时间的推移全在景色的变换之中，「浮」字最活。「城际踊层楼」，一个「踊」字把新楼写出腾跃之势，楼之新成不必明言。以下「翠帘高卷，绿琐低钩。影落尊罍，气和歌管共清游」，由外景收入楼中宴集，楼影落杯，歌管清游，布置井然。

下片「史君冠世风流」直赞使君，「拥香鬟凭槛，雾鬓凝眸」写其凭栏之态，「银烛暖宵，花光照席」写夜宴，「谯门莫报更筹」，莫报更筹者，愿良宵无尽也，与「逸兴醉无休」相连，主宾之乐写到酣处。「赋探梅芳信，翻曲新讴」，冬深梅信将至，赋曲相酬；结拍「想见疏枝冷蕊，春意到沙洲」，从眼前银烛花光忽然荡开到沙洲上的疏枝冷蕊，把暗藏的春意先许给来年，咏楼而归趣在春，境界遂不止于一楼一宴，收束高远。