水调歌头（己未中秋无月）

译文

　　今年月宫的桂，不肯为中秋开放。一年只有这一个佳节，为何竟白白地让它过去。我已年近七十，何况又有郁结万端的感怀，合着恨更添分愁。本来就已经百无聊赖，雨意偏偏又这样浓。天柱峰，如今在何处，老了难以去游。痴云像嫉妒一般，不知弦管可否吹得开。怎能得风姨来扫荡，推出团圆的月姊，便遣桂香浮动。世事十有九不如意，不会让人的眉头舒展。

注释

和桂：月中桂，月和桂谓月色与桂香。

底事：何事、为何。

白教休：白白让它空过。

侵寻七秩：年近七十，侵寻谓渐近。

轮囷万感：轮囷本谓盘曲粗大之貌，此谓感怀郁结如轮囷之木。

天柱峰：潜山天柱山主峰，词人旧游之地。

痴云如妒：顽云遮月，如有所妒。

风姨：司风之神。

月姊：月中嫦娥。

十常九：俗谚世事不如意者十常八九。

　　吴潜，字毅夫，号履斋，南宋后期名相，屡遭谗贬。己未为开庆元年（1259），是年蒙古兵南下，国势危殆，词人正当阃外任上，年逾六旬。此中秋无月之词，由天阴写到万感，痴云如妒而弦管莫吹，世事十常九不使展眉，家国之忧与身世之感交并。作年即己未中秋，年份可考。

起笔「今岁月和桂，不肯作中秋」，月与桂本是一家，词人偏说今年月宫之桂不肯作中秋，无理而妙，一开篇便把无月的憾恨写成造化的负约。「一年惟此佳节，底事白教休」，佳节独一而竟虚度，问语之中怨意深长。随后「我已侵寻七秩，况复轮囷万感」，由天时转自身：年近七十，万感郁结如轮囷之木，「合恨更分愁」，恨与愁相合相分，语奇而沉。「先自无聊赖，雨意得能稠」，人已无聊，雨偏又稠，天与人两相逼迫。

下片「天柱峰，知何处，老难游」，旧游之地在兵戈之间已不可到，家国之忧透出。「痴云如妒，不知弦管可吹不」，云如妒月，弦管欲吹开痴云而未必可得，痴想之中见其盼月之切。「安得风姨扫荡，推出团圆月姊」，风姨、月姊皆拟人，扫荡、推出两个动词何等直捷，盼月正是盼世事清明。结拍「世事十常九，不使展眉头」，归结于人间，与上片雨意稠、万感轮囷处处呼应。无月之题而桂、月姊、痴云句句与月相牵，题面虽虚而意脉不虚，全篇怨天而实伤时，语率而情深，是履斋词中忧愤之尤切者。