《水调歌头（己未中秋无月）》翻译及注释

今岁月和桂，不肯作中秋。一年惟此佳节，底事白教休。我已侵寻七秩，况复轮囷万感，合恨更分愁。先自无聊赖，雨意得能稠。
天柱峰，知何处，老难游。痴云如妒，不知弦管可吹不。安得风姨扫荡，推出团圆月姊，便遣柱香浮。世事十常九，不使展眉头。

译文：今年月宫的桂，不肯为中秋开放。一年只有这一个佳节，为何竟白白地让它过去。我已年近七十，何况又有郁结万端的感怀，合着恨更添分愁。本来就已经百无聊赖，雨意偏偏又这样浓。天柱峰，如今在何处，老了难以去游。痴云像嫉妒一般，不知弦管可否吹得开。怎能得风姨来扫荡，推出团圆的月姊，便遣桂香浮动。世事十有九不如意，不会让人的眉头舒展。

注释：和桂：月中桂，月和桂谓月色与桂香。底事：何事、为何。白教休：白白让它空过。侵寻七秩：年近七十，侵寻谓渐近。轮囷万感：轮囷本谓盘曲粗大之貌，此谓感怀郁结如轮囷之木。天柱峰：潜山天柱山主峰，词人旧游之地。痴云如妒：顽云遮月，如有所妒。风姨：司风之神。月姊：月中嫦娥。十常九：俗谚世事不如意者十常八九。