步月（茉莉）

译文

　　玉宇中薰风轻拂，宝阶上明月朗照，翠丛间万点如晴雪。炼霜不成，散作广寒宫的霏屑。采来珠蓓，绿萼上露水滋润；嗔怪银艳，如小莲冰洁。花痕还在，纤指嫩痕，素白的花英重新结成。枝头的香气未断。又逢中秋，正是丹桂时节。醉乡的冷境，怕翻成悄然歇灭。玩赏这芳味，如春茶旋即熏制；贮着韵味，沉水香频频爇烧。堪怜之处，倒不如夜凉的睡蝶。

注释

薰风：夏之和风。

晴雪：喻茉莉之白。

炼霜不就：谓霜炼不成，只散作月宫的碎屑，极状其白。

广寒霏屑：广寒宫飘下的碎屑。

珠蓓：如珠的花蕾。

嗔银艳：嗔其银白过于艳目，反衬其洁。

纤指嫩痕：花如美人指痕，娇嫩欲滴。

春焙：如春茶之焙制，指窨茶。

水沈：沉水香，茉莉可窨茶、可为香。

睡蝶：夜凉而蝶睡，不赏此花，故曰输与。

　　施岳，字仲山，号梅川，钱塘人，南宋末词人，西湖吟社中人，精于音律。此词题咏茉莉：从薰风宝阶写到中秋丹桂，琢字极工，以晴雪、霏屑、冰洁层层拟其色香，结以不如睡蝶之怜，惜其无人赏爱。当是临安词社咏物唱和之作，具体作年已难确考。

此词咏茉莉，通篇以「白」字为骨而不着一个白字。「翠丛万点晴雪」，先以晴雪定其色；「炼霜不就，散广寒霏屑」，霜炼不成而散作月宫碎屑，一句再进，把雪意引向广寒，色与光俱出。「采珠蓓、绿萼露滋，嗔银艳、小莲冰洁」，四字逗两两作对，珠蓓、绿萼写形，银艳、冰洁写神，「嗔」字下得奇，似爱之极而反嗔其艳。到「花痕在，纤指嫩痕，素英重结」，花如美人指上嫩痕，素英重结，层层递进，琢字之工，直追梦窗一路。

下片「枝头香未绝。还是过中秋，丹桂时节」，由夏末写到中秋，见花期之长。「醉乡冷境，怕翻成悄歇」，怕此清冷之境归于寂灭，惜花之心已见。「玩芳味、春焙旋熏，贮农韵、水沈频爇」，写茉莉窨茶熏香之用，南宋人尚以茉莉入茶，此正存当时风物。结拍「堪怜处，输与夜凉睡蝶」，人倦蝶睡，无人赏此幽芳，以一蝶之眠收束全篇冷香之境，怜惜之意无穷。上片写色，下片写香与用，一花而三层，咏物而不粘滞于物，字句精警，是宋末咏物词的正格。