万年欢（寄韵次膺叔）

译文

　　十里环溪，记得当年一同游赏，如今风景依旧。彩船上红妆歌妓，又一次泛舟于九秋清亮的湖镜之上。不要叹息歌台已生蔓草，欣喜的是重逢之日，欢情犹胜当年。苹洲畔，横笛之声惊起鸾鸟，半天的云也为这乐声愁凝不动。中秋时的醉魂还未醒，又逢授衣佳辰，良会更可更改重聚。早年虽有功名之念，豪气如今尚能凌越汝水颍水。能招致黄金满井那样的财富，也不要辜负了鸱夷子皮般泛舟五湖的高兴。另外还有一处潇洒的田园，醉乡的天地与岁月同其长久。

注释

次膺叔：晁冲之，字叔用一字次膺，为作者族叔。

环溪：其地名胜，环溪指水名。

彩舫：画船。

九秋：秋季九十日。

苹洲：生满白苹的小洲。

横玉：横吹的玉笛。

授衣：农历九月，诗云九月授衣，指重九前后。

汝颍：汝水颍水，多隐逸故事之地。

黄金一井：谓财富之多。

鸱夷：范蠡泛五湖自号鸱夷子皮，喻功成身退之乐。

醉乡：醉中境界。

　　晁补之为苏门四学士之一，晚号归来子，退居济州金乡有东皋园。此词题为寄韵次膺叔，当是其退居期间寄酬族叔晁冲之之作，感旧叙欢而兼及功成身退之想，醉乡之语尤见萧散怀抱，，语极萧散具体作年已难确考。

起拍「十里环溪，记当年并游，依旧风景」，从旧游之地落笔，依旧二字里藏着人事已非的暗流，故下文紧接「彩舫红妆，重泛九秋清镜」，重泛点出重逢。「莫叹歌台蔓草，喜相逢、欢情犹胜」，歌台蔓草是兴亡之感，欢情犹胜是重逢之喜，一抑一扬，情致顿挫。「苹洲畔、横玉惊鸾，半天云愁凝」，笛声惊鸾、云为之凝，乐声之动与云天之静相激，境象幽远。

过片「中秋醉魂未醒。又佳辰授衣，良会堪更」，中秋之醉未醒，重九之会又至，佳节连属，见两族往来之密。「早岁功名，豪气尚凌汝颍」，功名之念虽淡，豪气犹凌山川，写族叔风概，亦是自家怀抱。晁氏一门文采相承，此句最见家风。

「能致黄金一井，也莫负、鸱夷高兴」，黄金虽可致，鸱夷泛湖之兴不可负，功成身退之意朗然言表，正是归来子本色。「别有个、潇洒田园，醉乡天地同永」，以醉乡与天地同其长久作结，把全篇的欢会之情收归于萧散。全篇今昔交叠，欢愉与苍茫并至，末以旷达收之，深得贺新郎一调回旋跌宕之致。