醉落魄（重午日过石熙明，出侍儿鸳鸯）

译文

　　薰风轻拂着池阁。小红桥下，荷花初绽尚稀。沙岸平展，水浅流清，远山如刀削般峭立。水上的鸳鸯，是从何处被风吹落于此。今天恰逢端午，才重新梳妆。锦丝缠腕，镯下手腕柔弱如花。人生只有杯樽之前的快乐才是真快乐。前度来的刘郎，不要辜负了重来的约定。

注释

重午日：端午，五月初五。

石熙明：其人不详，当为词人友人。

出侍儿鸳鸯：主人让侍妾出场侍酒，侍儿名鸳鸯，词即借其名生发。

薰风：初夏南风。

荷花薄：荷花稀疏初绽。

新梳掠：新近梳妆。

锦丝围腕：端午缠于腕臂的彩丝，俗谓长命缕。

前度刘郎：用刘禹锡重游玄都观之典，此处兼切鸳鸯相伴之意。

　　周紫芝为两宋之际词人，字少隐，号竹坡居士，词清丽婉曲。此词题为重午日过石熙明，出侍儿鸳鸯，当是其端午过访友人，主人命侍儿侑酒，词人即以其名鸳鸯入咏，节令风俗与席间戏语相映成趣，游戏笔墨中自有真情，具体作年已难确考。

起拍「薰风池阁。小红桥下荷花薄」，端午风光，先用薰风点令，再用小字荷薄写初夏新意，小桥荷浅，境极轻盈。「沙平水浅山如削」，三笔勾勒，沙、水、山各具其态，如削写山之峭秀，画面立稳。「水上鸳鸯，何处风吹落」，妙在双关，眼前既是荷池真鸳鸯，又是主人新出侍儿之名，一问之间，戏谑与赏爱并出，全词机杼由此而生。

过片「今朝端午新梳掠。锦丝围腕花柔弱」，切端午缠彩丝的风俗，锦丝围腕，柔弱如花，侍儿的姿态与节令的彩丝两相映衬，写人而不露狎昵。「人生只有尊前乐」，转入议论，谓人生行乐莫如樽前，看似旷达，实含迟暮之感于其间。

结拍「前度刘郎，莫负重来约」，借前度刘郎之典自称，谓既已重来，莫负鸳鸯之约，鸳鸯双字遂成谑语。全篇借人名生情，节令、人物、戏语打成一片，起于水上的鸳鸯，收于席前的鸳鸯，首尾双关相映，轻倩可喜，是竹坡词中风流蕴藉的一路，谐而不靡，正见分寸。起结双关相映。