怀李聪峦随宦新甫 其七

译文

　　一望云烟渺茫，蛩声四壁，已是深秋。心中有所怀念，频频问月；没有兴致，勉强登楼。水隔三秋之恨，星分两地之愁。相思之极，全不能寐，想要泛舟剡溪而去。

注释

李聪峦：人名。

随宦：随任于官。

新甫：山名，在山东。

蛩声：蟋蟀之声。

有怀：有所怀念。

频问月：频频向月问讯。

无兴：没有兴致。

强：勉强。

水隔：水路相隔。

三秋：三个秋天，谓长久。

星分：星宿分隔，喻两地相隔。

浑：全然。

汎：泛。

剡溪舟：用王子猷雪夜访戴逵之典。

　　申佳允，明河北永年人，字孔嘉，崇祯进士，官至太仆寺丞，甲申殉节，工诗。此诗为怀李聪峦而作，写云烟蛩声、问月登楼之景与三秋两地、相思不寐之情，末以剡溪泛舟寄意，语意凄婉，是明人怀友诗中深情的一路。，情深可诵。

　　此为怀人之作。首联“一望云烟渺，蛩声四壁秋”，一“云烟渺”写望之远，一“蛩声四壁”写秋之深，以景写情，起笔凄清。

　　“有怀频问月，无兴强登楼”，颔联一“频问月”写思之切，一“强登楼”写兴之无，一纵一收，把怀人之态写得深细。

　　“水隔三秋恨，星分两地愁”，颈联以水、星作对，一“三秋恨”写别之久，一“两地愁”写隔之远，对仗精工而情意深长。

　　“相思浑不寐，欲汎剡溪舟”，尾联以剡溪作结，一“浑不寐”写思之极，一“剡溪舟”用访戴之典，把怀友之诚写得洒落。

　　“频问月”三字最有意趣，月本无知而频问之，把无人可诉之怀写得分明。

　　结句用“剡溪舟”之典，不著“访戴”二字而访意自见，用典而不隔，是明人诗的得体处。

　　全诗四联，前二联写景与态，后二联写愁与愿，由景入情，以秋景起、以访友结，一寂一愿，章法有开合。

怀友之作而结以乘兴访戴，情致洒落，是明人本色。