阮郎归

译文

　　来时红日正弄着窗纱。春红睡入晚霞。去时庭树欲栖寒鸦。香屏掩映月已西斜。收起翠羽，整理妆华。青骊马的音信又误了。玉笙还恋着碧桃花。今夜不想家。

注释

弄窗纱：日光透纱摇曳如弄。

春红：春花，兼喻美人。

香屏：香艳屏风。

翠羽：翠鸟羽饰，代指首饰。

妆华：妆容。

青骊：青黑色马，代指远行之人。

信又差：音信又误。

玉笙恋碧桃：用仙人吹笙恋桃之境，喻情缘未断。

　　晏几道为晏殊第七子，孤高自负，不肯一傍贵人之门，生平多写歌儿舞女之情，词风深婉真挚。此词写来去之间的闺情，来时春日弄窗纱，去时暮鸦栖庭树，中间一段别离怅惘，以青骊信差、玉笙恋花写之，盖为其早年流连歌席、与莲鸿蘋云辈相酬之作，具体作年已难确考。

　　此词写来去之间的怅惘，以两组时间意象对举成篇，章法极简而情致极深。上片起句「来时红日弄窗纱」——来时是白日，红日弄纱，光影闪烁如嬉，一个弄字把日光写活，兼带出帘内人的慵倦；「春红入睡霞」承之，春花睡入晚霞，人与花同睡，由昼入暮，时光被压缩在一联之内。三、四句「去时庭树欲栖鸦。香屏掩月斜」与来时对称——去时是夜晚，庭鸦欲栖，香屏掩月，月已西斜，昼与夜、来与去、欢与寂四组对照叠印，无一句言情而离情自现，是晏几道以景写情最见功力处。

　　下片「收翠羽，整妆华」两个三字句写晨起理妆，动作简净，人愈是精心妆饰，愈见等待之切；「青骊信又差」陡然一跌——青骊马的音信又误了，一个又字最重，是失信已经不止一次的口气，失望之中含无限忍耐。「玉笙犹恋碧桃花」承之化用仙家玉笙之典，情缘如笙音恋花，欲断未断；结拍「今宵未忆家」五字尤妙——今宵还不想家，是行人口吻，亦是闺中人代想之词，不肯说盼，反说不忆，怨在言外。全词八句两转，来去收放皆有法度，声韵浏亮而情味深永，正是小山词「淡语皆有味」的当行本色。