绕池游慢（赵倅游濠，作绕池游慢，约同赋）

译文

　　荷花好处，在那红得酣足的落照，翠蔼环绕的余凉。绕城从前没有这样的乐事，只见空浮动、山影林篁。几度薰风的傍晚，留连望眼、立尽了濠梁。谁知遇上了好事，初移画舫，特地相将。惊起双双飞鸟，小楫萦绕冲向岸边，还带着生香。莫问西湖西畔（此处原缺一字），（此处原缺一字）九里、松下侯王。且举杯寄兴，看闲人、来伴吟章。寸折柏枝，蓬分莲实，徒然系住柔肠。

注释

红酣落照：荷花映着落日照得酣红。

翠蔼：翠色云气。

山影林篁：山影竹林倒映水中。

薰风：夏初南风。

濠梁：濠水桥上，用庄子观鱼之典。

属玉：水鸟名，形似鸭而大。

辘轳句意谓舟楫萦回。

□：原文缺字。

寸折柏枝：柏枝折作寸许。

莲实：莲子。

柔肠：情思。

　　韩淲字仲止，号涧泉，韩元吉之子，清高绝俗，以诗名于庆元嘉定间，与刘过、姜夔辈交游，隐居上饶。此词题为赵倅游濠，作绕池游慢，约同赋，是友人赵倅泛舟游濠，创为绕池游慢词调，约同僚共赋之作。上饶城濠荷花最盛，词写泛舟赏荷、举觞分莲之乐，兼致闲吟之趣，具体作年已难确考。

　　此词为友人创调之后的和作，写上饶城濠荷花之胜，上片着重铺陈赏荷之地的清乐，下片转入泛舟之乐与分莲之思，是涧泉词中清丽闲适一路的代表。上片起句「荷花好处，是红酣落照，翠蔼余凉」，先立题面——荷花最好处不在花而在光：落照之中红得酣足，翠蔼之间凉意徐来，红与翠、酣与凉两两相济，八字写尽濠上夏景。「绕郭从前无此乐，空浮动、山影林篁」用今昔对照，从前绕城惟见山影林篁空自浮动，无此赏荷之乐，衬出今日画舫之难得；「几度薰风晚，留望眼、立尽濠梁」追写此前的翘望——几度薰风晚照，望眼欲穿，立尽濠梁，用庄子濠上观鱼之典而化入实景，雅切之至；「谁知好事，初移画舫，特地相将」结上片，好事成真，画舫初移，特地相邀同游，故人雅意可想。

　　下片「惊起双飞属玉，萦小楫冲岸，犹带生香」写舟行动态：小楫冲岸，惊起属玉双飞，水花犹带荷香，生香二字尤妙，是活的香气。「莫问西湖西畔□，□九里、松下侯王」句有阙文，然大意可会——不必远问西湖之畔、松下侯王的胜境，眼前濠上之乐已足，此处照录原文阙字以存其真。「且举觞寄兴，看闲人、来伴吟章」承之，举觞寄兴，闲人来伴吟章，闲人二字自道亦道友，是此词主人的精神底色；「寸折柏枝，蓬分莲实，徒系柔肠」结拍忽作幽思：柏枝折寸，莲蓬分实，徒然系住柔肠——分莲本是席间雅事，而莲心之苦、柏枝之折，隐隐透出一种惜时惜别的微怅，闲乐之中留了一点不尽之意。全词铺叙从容，用典浑化，虽有残缺而风致自足。