浣溪沙

译文

　　疏疏的树荫摇摇地趁着岸移动。惊飞的鸥鸟点点地掠过帆飞。船分开水路，水打着嫩沙回旋。断续的梦不知人去了何处，卷起帘来还有燕子来时。日头西斜，风紧，船转向西湾。

注释

趁岸移：树荫随岸移动，写舟行。

点过帆：鸥鸟掠过帆影。

嫩沙：新淤之沙。

断梦：断续之梦。

转湾西：船转向西面的湾浦。

　　赵子发字君举，宋宗室，官至保义郎，词存于《乐府雅词》。此词写舟行江上，疏荫、惊鸥、嫩沙、归燕，一派水程闲景，末以断梦不知人去处点出怀人之思，盖为其宦游江湖、舟行怀远之作，词笔轻清，具体作年已难确考。

　　此词写舟行水程，以三个叠字领起全篇，轻清流利，是宋词写舟行小景的妙品。上片起句「疏荫摇摇趁岸移」：岸边疏荫摇摇，仿佛趁着岸在移动——树荫本是静物，因舟行而似动，一个趁字把船与岸的相对运动写得巧夺天工；「惊鸥点点过帆飞」承之，鸥鸟被船惊起，点点掠过帆影，江上的生机一下被点活；「船分水打嫩沙回」写船分水路，回浪拍打新淤的嫩沙，分与打两字写足船行之劲，嫩沙见水路之浅缓，全是舟人所见的亲切视角。三句皆白描，而动意贯穿，节奏与船行的摇荡恰相应和。

　　下片笔锋由外景转入内情：「断梦不知人去处，卷帘还有燕来时」，断续的梦境里已不知那人去了何处，卷帘望外，惟有燕子来时的旧景依旧——梦里寻人而不可得，帘外燕归而人未归，梦里帘外两层怅惘叠在一处，怀人之深全在不经意的叙述里。「日斜风紧转湾西」收束全篇：日斜风紧，船又转向西湾——行程未尽，怀思未已，把一场漂泊中的思念拖向水程深处。全词六行四十二字，纯是舟中所见所感，前四句皆景，后三句情随景转，结句不复言情而情自无尽，深得小令以景截情之法。