小镇西（仙吕调）

译文

　　意中有一个心上人，芳颜二十八岁。天然俏丽、自来慧黠。最为奇绝。是笑时、媚靥深深，百态千娇，再三偎倚，再三香滑。久别离缺。夜里魂梦之中，流连于花一般雪一般的美人。分明像旧家时节。正在欢悦。被邻鸡唤起，一场寂寥，无眠到晓，空有半窗残月。

注释

尤花殢雪：缠绵流连于花一般雪一般的美人，殢为滞留沉迷之意。

　　柳永一生滞留坊曲，与歌妓情缘深浅俱入词章。此词写意中人所欢别后魂梦相寻之状，上片忆其人，下片纪其梦，当为宦游途中怀念汴京旧欢而作，约作于其南游江淮期间，具体作年已难确考。

　　此词上片写意中人之态：「意中有个人，芳颜二八」，起语平直如话，正是柳词以俗为美的本色；「天然俏、自来奸黠」，俏而带黠，不假雕饰的伶俐之态两笔传神，天然与自来相叠，谓其俏黠皆出本性；「是笑时、媚靥深深，百态千娇，再三偎著，再三香滑」，笑靥深深、再三偎香，字字秾艳，铺排之极，把狂欢旧事写到不可再亲昵处，再三叠用，缠绵之状如在目前，为下片跌落蓄满势能。

　　下片梦醒对照：「夜来魂梦里，尤花殢雪。分明似旧家时节。正欢悦」，梦中分明旧时欢好，正欢悦三字顿在最甜处；「被邻鸡唤起，一场寂寥，无眠向晓，空有半窗残月」，一声邻鸡唤碎好梦，剩下半窗残月相伴到晓，被唤起一场寂寥，乐与寂之间只隔一声鸡鸣，空有二字见残月亦是无情之物。上片极浓，下片极淡，浓淡相激，怅惘之深倍于寻常怨语。层层铺叙与急转跌宕并擅，正是屯田家法。

　　统观全篇，上片再三偎香，下片一声鸡唤，浓至处即幻灭处，铺叙之力全为结句一跌而设。屯田言情之深，正在敢把欢好写到极处，而后寂寥愈见其痛。