浣溪沙（科斗）

译文

　　灯火阑珊，天将破晓之时。夜游的人倦了都要思归。更须冰蚕之蛹代替采桑之丝。玉篆古文光彩灿烂，花垂零露影子参差。月寒烟淡最是相宜。

注释

冰蛹：此咏科斗（蝌蚪），以其形如篆字，故以蚕蛹、古篆为喻。

　　王千秋字锡老，号审斋，东平人，南宋前期词人，有《审斋词》，词风婉丽工稳。此词题为科斗，咏蝌蚪而通篇不着一蝌蚪字，全以灯火晓时、冰蛹古篆等象映带，约作于其闲居时期观物遣兴之作，具体作年已难确考。

　　此词妙在通篇侧面取象：「灯火阑珊欲晓时」，起笔点出时地，晓色未明、灯影将残，正是池畔观物之时，阑珊二字使灯火与睡意俱在将尽未尽之间；「更须冰蛹替采丝」，冰蛹二字为蝌蚪造象，替采丝暗用蚕吐丝事，谓此物无须蚕茧而自成文丝，联想奇巧，替字尤妙，不劳蚕妇而天自纺织。「玉篆古文光灿烂」，蝌蚪游动恍如池水写出的古篆，正是书家所称蝌蚪文的意象回环，咏物至此，形神俱得。

　　下片收于清境：「花垂零露影参差。月寒烟淡最相宜」，零露参差、月寒烟淡，蝌蚪文般的池水映着这一切，物色澄澈，最相宜三字是赏会之言亦是咏物之评，寒与淡二字使全词色调归于清寂，与灯火阑珊之始相映成终。全词以小题出雅趣，由灯至月、由蛹至篆，一路象喻连缀而不露题面，是宋人咏物词中清空一体的路数。

　　统观全篇，以灯火起、以月烟收，一夜之色由暖入寒，蝌蚪文之喻贯穿其间。审斋咏物不即不离，冰蛹、玉篆皆避实击虚，清空一派之妙具于此。