水调歌头（次李伯纪韵趣开东阁）

译文

　　谢安寓情丝竹，东方朔杂于诙谐。昂霄的气概，古来无地可以容纳大才。不见骑鲸的仙伯，唾手可得的功名已了，与猿鹤为同侪。有意辞谢轩冕，无计躲避嫌猜。静中之乐，山光照座，月光浮杯。忘形之友相与，一笑之间在丘壑中写出高怀。只怕上天催动玉斧，来破除烟尘昏翳，人自日边归来。东阁动了诗兴，莫要等到北枝先开。

注释

安石：谢安字安石，寓情丝竹而志在东山；方朔：东方朔，以诙谐自处；骑鲸仙伯：李白骑鲸之传说，此拟李纲；唾手：易如反掌；轩冕：官爵；湛辈：谓忘形之友，用晋人名士事；玉斧：神话中修月之玉斧，此喻澄清天下之力；北枝：梅北枝寒而迟放，谓莫待闲时。

　　李弥逊字似之，力主抗金，因忤秦桧落职退居。李伯纪即李纲，亦主战名臣，两人志同道合。趣开东阁，是催促李纲开阁延宾、再图报国之意，词以谢安、东方朔拟李纲，愤于无地容才，而望玉斧破昏，约作于绍兴间两人同遭摈弃之时，具体作年已难确考。

「安石寓丝竹，方朔杂诙谐」，起拍连用谢安、东方朔两典，以风雅与诙谐写李纲之襟度，落笔便高。「昂霄气概，古来无地可容才」，昂霄二字极重，无地容才四字，愤语直如论列，为通篇主旨。「不见骑鲸仙伯，唾手功名事了，猿鹤与同侪」，功名唾手可成而弃之，与猿鹤为侣，进一层写其高，「有意谢轩冕，无计避嫌猜」，谢之有意，避之无计，九字写尽名臣困于谗谤之境，沉痛极矣。

过片「静中乐，山照座，月浮杯」，三字句转向闲适，山月照浮，静中自有天地。「忘形湛辈，一笑丘壑写高怀」，一笑写怀，是失路英雄的自我安顿。「只恐天催玉斧，为破烟尘昏翳，人自日边来」，玉斧破昏是全词的转机：静中不是忘世，只怕朝廷一旦澄清烟尘，人自日边起复——殷切之望全在只恐二字。「东阁动诗兴，莫待北枝开」，结应趣开东阁之题，莫待二字催人，梅犹如此，人可蹉跎乎。

以婉曲之笔写期许，愤懑与热望往复激荡，是与李纲同气者的心声。