《幽州图》翻译及注释

鄙夫平居常叹息，蓟门幽都皆绝域。安得猛士守北方，力排敌人复禹绩。

译文：鄙陋如我平时常常叹息，蓟门幽都都是边远绝域。怎能得到猛士镇守北方，奋力驱逐敌人、恢复大禹的疆土。

注释：鄙夫：自谦之词。蓟门幽都：皆指北方边塞之地，宋时沦于契丹。绝域：极远之地。禹绩：大禹所定之疆域，代指中国版图。

田生手携朔漠图，丹书万里之强胡。挂图高堂素壁上，壮或阴山来坐隅。

译文：田生手中携来一幅朔漠之图，朱笔绘出万里强胡之地。把图挂在高堂素壁之上，仿佛壮伟的阴山来到座位之旁。

注释：田生：携图来访的田姓之士。丹书：朱笔绘制。坐隅：座位旁边。

长城迢迢属沧海，古塞历历生黄榆。纵横指顾皆旧物，抚事慨时惊呼。

译文：长城迢迢直连沧海，古塞历历在目、黄榆丛生。纵横指点所及都是旧日山河，抚视旧事慨叹之际竟至惊呼。

注释：属：连接。历历：分明可数。黄榆：边塞榆树。指顾：指点顾盼。抚事：抚念旧事。

太平壮士多虚死，念君避胡来万里。九关深沉虎豹恶，布衣何由说天子。

译文：太平之世壮士多白白死去，想你为避胡乱从万里之外而来。九重宫门深沉、虎豹当道凶恶，布衣之士凭什么向天子进言。

注释：虚死：白白牺牲。九关：天门九重，喻宫禁深邃，语出《楚辞·招魂》虎豹九关。布衣：平民。

卷图还君意黯然，咄嗟世事非余耻。

译文：卷起图交还给您，我心黯然；咄嗟叹息世事至此，这耻辱岂止在我一人。

注释：咄嗟：叹息之间，犹言俄顷。非余耻：谓山河未复乃天下之耻，非独我一人之感。