天仙子（次富季申韵）

译文

　　驾车张盖去追寻春光，春光却像与人相约伫候。繁密的杏花开满枝头，红得尚未经雨。小楼翠幕禁不住风吹，门外是芳草的路，一尘不到的地方。明月照满庭院，人却将要离去。邻家老翁的一醉之约必须记住：听说他家新妆的桃叶般佳人正在花前。明年再对着这花的时候，花期留不住，花前的言语，总是要交付给那似花的人了。

注释

飞盖：高耸的车盖，代指车驾。

春约伫：春光如约伫立相待。

红未雨：红花尚未经雨打。

翠幕：绿色的帷幕。

桃叶：晋王献之爱妾名，借指歌姬侍女。

邻翁：邻家老翁。

留不住：谓花期难留。

似花人：指如花的美人。

　　李弥逊是两宋之交名臣，因力主抗金、忤秦桧而退居连江西山，词有筠溪一集。此词次友人富季申韵而作，为春日赏花小集的即席之篇，或成于其退居之前，或成于退居之后，具体作年已难确考。宋人春集分韵唱和成风，此篇即在这样的雅集场合中写成，惜春惜人，情致兼胜。

此为次韵赏春之作，起句「飞盖追春春约伫」，人追春而春似伫候相迎，一句之中两个「春」字回环相生，起笔便有情致。「繁杏枝头红未雨」，红得恰好，未经风雨，正是赏花最可珍惜的时刻；「小楼翠幕不禁风」一句暗藏隐忧，风来花落，已在言外埋下伏笔。

「芳草路。无尘处。明月满庭人欲去」，三韵急促，芳草、无尘、明月，境界愈写愈清，而「人欲去」三字却点出欢会之短，美景方浓，离期已至，此中怅惘全凭一顿挫托出，不著议论。

过片「一醉邻翁须记取」，先记取今宵一醉；「见说新妆桃叶女」，以王献之桃叶故事点出花间之人，人花互映。结拍最见匠心：「明年却对此花时，留不住」，花可再开而人不常聚；「总向似花人付与」，把明年花前的话，预先付与如今似花的人，痴语无理而妙，惜春惜人打成一片，正是江西诗派词人于流丽中见深婉处。

就章法论，上片由追春而惜别，下片由记醉而约来年，今昔两层互相勾连；「留不住」「花前语」两个三字句短促掩抑，恰似临别欲言又止之声。次韵之作最难自然，此篇却如脱口而出，可见李弥逊驱遣韵脚的功力，亦见宋人雅集词清而不窘的一面。