鹧鸪天

译文

　　樽俎之间的风流人物能有几人？当年尚未得志，你我已倾心相亲。在金陵种柳，那是欢娱之地；在庾岭逢梅，那是寂寞之滨。酒樽如海，笔力如神。故人分在南北，春色却是一般。玉人恰好梳成新妆的模样，淡淡地画着眉，浅浅地点着唇。

注释

樽俎：酒器与礼器，代指宴席。

未遇：未得志、未际遇。

金陵种柳：谓昔年游金陵的欢娱，语兼桓温「昔年种柳」之慨。

庾岭逢梅：大庾岭上梅花，谓寂寞行旅中的相逢。

樽似海：酒量大如海。

笔如神：笔力如神。

一般春：同样的春意。

注唇：涂唇。

　　辛弃疾为南宋豪放词宗，字幼安，号稼轩，历城人，一生以恢复为志而屡遭闲置。此词赠别故人：忆当年未遇时已倾盖心亲，别后一在金陵、一在庾岭，欢娱与寂寞两地相望；下片樽海笔神，相约南北一般春色，末以玉人新妆作趣语收束。当作于其南北奔走期间，所赠何人与具体作年已难确考。

此词上片叙旧谊与两地，「樽俎风流有几人」起得轩昂，以问领起，「当年未遇已心亲」一句道出交情之素——贵在未遇，不在得志，倾盖如故之意尽在其中；「金陵种柳欢娱地，庾岭逢梅寂寞滨」，以两地对举，柳与梅、欢娱与寂寞相映，人事升沉与节物荣枯打成一片，对仗中各自成画。

下片「樽似海，笔如神」，三字对句，酒兴与才情并写，稼轩气概如在；「故人南北一般春」，把天各一方的怅惘轻轻化开——地隔千里，春色无二，情分亦无二，是全词最见襟怀的一句。

末二句忽作旖旎之语，玉人新妆、淡眉浅唇，与上文的寂寞漂泊相映成趣，见词人于慷慨中偶露的温软，亦可为故人他日欢会之预想。「淡画」「浅注」，设色有度，艳而不俗。全词疏密相间，情致跌宕，是小令中的稼轩风味。

又，此词用「金陵柳」「庾岭梅」两地名物，将故人行踪化入节候，不叙别离而别离之情自见；「一般春」三字尤可味，天涯共此春，是宽慰，亦是自持。稼轩小令能豪能婉，此首兼之。