鹧鸪天（自兴远桥过清夏堂）

译文

　　闲立在飞虹桥头，远兴悠长。一方如云锦的荷塘送来疏淡的清凉。翻风的翠盖一尘不染，出水的红妆带着艳香。
带着佳丽的伴侣，泛着轻舟。棹歌惊起了野鸳鸯。一同过清夏堂看新月，茉莉花园里放着小巧的象床。

注释

飞虹：桥名，桥拱如虹。

远兴：远大的兴致。

云锦：喻满池荷花如云霞锦缎。

荐：进献，供。

翠盖：荷叶。

红妆：荷花。

棹歌：船歌。

象床：象牙装饰的床榻，此指园中陈设。

　　张鎡，字功甫，号约斋，西秦人，居临安，宋将张俊之后，官奉议郎、直秘阁，以园林声伎自娱，有《南湖集》《玉照堂词》。其湖庄园林冠绝一时，尤喜夏月赏荷。此词题为「自兴远桥过清夏堂」，即夏日园居纪游之作，当作于其居临安南湖别业时，具体作年已难确考。

　　起拍「闲立飞虹远兴长」，桥上闲立，兴味悠长，「一方云锦荐疏凉」总写荷塘全景，以云锦为喻，兼含花光与凉意，一「荐」字尤工，将荷塘化作供人消夏的清供。「翻风翠盖无尘土，出水红妆有艳香」，对仗工稳，翠盖红妆分咏叶与花，无尘、有香两两相映，风过塘面的生意全出。

　　下片「携靓侣，泛轻航。棹歌惊起野鸳鸯」，由静赏转入舟游，棹歌惊起鸳鸯，动中添趣，亦暗点园中之乐。结拍「同过清夏看新月，茉莉花园小象床」，点出清夏堂题面，看新月于茉莉花畔，复设小象床纳凉，贵游园林的清雅富丽兼而有之。全篇声色凉香俱备，闲适之情流于笔端，正是南湖园居生活的写照。

　　章法由桥而塘、由塘而舟、由舟而园，步步移换，如展画卷，题中自兴远桥过清夏堂的路程即是词的线索。「荐疏凉」之「荐」字，谓云锦一方进呈清凉，荷塘遂成宾主；「惊起野鸳鸯」之「惊」字，以物动衬人游之乐，皆有会心。结二句「看新月」属清景，「小象床」属清赏，昼游夜息，园居之福写足。张鎡为南湖园主，其词多记园中清课，此篇不炫富而自见富丽，清而不寒，正是贵游词的上乘笔墨。