阮郎归（了生朝）

译文

　　佳人偏偏喜爱菊花盛开的时节。玉钗上缀着金蝉饰。歌声缥缈，仿佛来自紫云天边。博山炉里燃着沉水香。
须得斗酒，泛舟觥船。老人家能喝上百遍。高堂上这样的宴集，年年都要看它举行。夜深了，人都醉眠。

注释

菊花天：菊花盛开的秋日，时值重九前后，故有寿意。

金附蝉：钗上的金蝉饰物。

博山：博山炉，香炉名。

沈水：即沉水香。

觥船：大酒杯。

乃翁：你的父亲，此作者自指。

　　李处全，字粹伯，号溧水先生，徐州丰县人，绍兴进士，历官殿中侍御史、袁州等。此词题为「了生朝」，即祝人生日之作。宋人于亲长生辰以词侑觞，蔚为风气，此首当是家中寿宴席上应景而作，为父辈称觞劝酒之词，具体作年已难确考。

　　起拍「佳人偏爱菊花天」，以秋菊点明寿诞时节，兼取晚节犹芳的祝颂之意。「玉钗金附蝉。歌声缥缈紫云边」，写侍宴佳人的妆饰与歌声，紫云天边极言歌声缥缈高远，宴席的华美已现。「博山沈水烟」一句收住视觉听觉，添出香篆氤氲，宴堂气象遂足。

　　过片「须斗酒，泛觥船。乃翁能百遍」，转入自家豪饮，自称乃翁，风趣近人，「能百遍」极言酒兴，寿宴的热闹到沸点。结拍「高堂此会看年年。夜深人醉眠」，以「年年」二字绾住祝寿本意，愿此会长继，岁月无穷，然后以「夜深人醉眠」的酣畅收场，热闹中归于安顿。全篇即席挥洒，不假雕饰，自有一种温厚欢愉的家庭情味。

　　此词题曰了生朝，即庆生辰之会，故通篇以「偏爱」「能百遍」「年年」等字眼渲染热络，语语带笑。炼字如「歌声缥缈紫云边」，以紫云之缥缈状歌声之高，不夸其响而夸其远；「博山沈水烟」五字静置句尾，香与声相织，宴堂的温煦全从嗅觉补足。下片三字对「须斗酒，泛觥船」节奏轻捷，正合劝饮场面；结句夜深人醉，以困倦收豪兴，寿宴之乐遂有余味。李处全词风本近豪放，此篇却以家常温婉出之，见其能刚能柔。