点绛唇

译文

　　雪后初晴，寒意已轻，乘兴载酒移动吟咏的小艇。玉田千顷，白雪如玉铺满田野。桥外诗情迥远。重到孤山，往事随着愁绪惊醒。东风吹得正紧。水边几枝疏影。谁还记念梅花的清冷。

注释

周密：宋末词人，字公谨，号草窗。

吟艇：吟游之小船。

玉田：雪后田畴如玉，兼暗用蓝田种玉之语。

迥：远。

孤山：杭州西湖孤山，林逋隐居处，植梅放鹤，梅妻鹤子之典所在。

往事和愁醒：重游故地，往事与愁一同被唤醒。

疏影：用林逋疏影横斜水清浅之语。

梅花冷：谓梅之高洁无人共赏。

　　周密号草窗，济南人，流寓吴兴，宋亡后隐居不仕，著武林旧事等追忆临安盛事。此词重到孤山，是重游西湖旧地之作，往事情愁与林逋梅魂相绾，约作于宋亡前后，词中谁念梅花冷云云，或寓故国之感，确切年份已难确考。

　　此词雪后重游孤山，起笔雪霁寒轻，兴来载酒移吟艇，先点雪霁，再点兴来，一轻一逸，把游兴写得从容闲雅。玉田千顷是全词炼字所在：雪后田野如玉铺千顷，以玉田写雪，色泽温润，比寻常琼瑶字面多一层诗意，桥外诗情迥承此而来，景既如诗，诗情遂远。

　　重到孤山，往事和愁醒，换头一转，重到二字是全词枢纽：同是孤山，昔游与今游判然两截，往事不召自来，与愁一同惊醒，一个醒字把醉游写成痛醒，含蓄沉痛。东风紧三字急促，与上片寒轻对照，时移境异之感暗生。

　　水边疏影，谁念梅花冷，收笔回到孤山本色的梅：疏影横斜本是和靖名句，词人只拈疏影二字，便唤起全部记忆。谁念梅花冷以问语作结，梅之冷清无人念，正似遗民心事无人知，咏梅而自寓，物我难分。全篇上片逸乐、下片凄清，以重到二字力转，章法简净而情味深长，是草窗小令中的沉至之作。

　　细味全篇，此词的妙处在以一舟串起雪、田、桥、山、梅诸景：移吟艇三字是全词的脉络，舟行则景移，景移则情生，故上片的诗情迥与下片的前事醒同出一途。草窗写景向以工细著称，此词却以疏笔取胜，千顷、迥、紧、冷，几个大字撑起空阔的雪境，愈空阔愈见重游者的孤怀。咏雪怀人而通体不见人字，此其所以为高。