蝶恋花（次韵黄子羽重午）

译文

　　世变无情，风挟着雨。长夜漫漫，何日开晴的午日。白发萧疏，惊于岁序。孩童嬉戏，漫说重重午节。粒粒啄食偷生，如同搏黍之鸟。过分的打算何须，负郭的南田何须多置。曾经著过宫衣沾受雨露。如今掩袂悲歌于湘浦。

注释

抟黍：黄莺别名，因其鸣声如抟黍；宫衣：旧日朝官所服，此追忆仕历。

　　陈著字子微，号本堂，鄞县人，宋末官至朝奉大夫，宋亡后隐居不仕。此词题为次韵黄子羽重午，端午感怀，词中白发惊序、掩袂湘浦，皆沧桑之后语，约作于宋亡前后、其晚年退居四明时期，具体作年已难确考。

　　此词上片写乱世端午：「世变无情风挟雨」，起句五字写尽宋末世运，风挟雨既是端五天象亦是时局写照，无情二字直指世变之酷；「长夜漫漫，何日开晴午」，盼端午晴日亦是盼时局开晴，双关沉痛，长夜与晴午相对，一暗一明皆系于一何日；「白发萧疏惊岁序。儿嬉漫说重重午」，自家白发惊心，儿辈嬉笑言节，两代人同一个节日而悲欢悬隔，对照入骨，漫说二字见童稚不知世难。

　　下片写身世之悲：「粒啄偷生如抟黍」，偷生如鸟啄粒，亡国遗民之况一字一泪；「过计何须，负郭多南亩」，负郭之田亦无须多谋，身外之物一并放下，是绝望后的旷达；「曾著宫衣沾雨露。如今掩袂悲湘浦」，昔日宫衣沾露与今日掩袂湘浦相照，屈子沉湘之典既切重午又切亡国之痛，忠爱之意与流离之感一齐收束。全词沉郁顿挫，把节令词写成了心史，是宋末遗民词中的沉重之作。

　　统观全篇，节序之惊、身世之悲、家国之痛三层递进，儿嬉一语尤见亡国之后两代人之参差。本堂以重午写心史，湘浦一典兼收题面与怀抱，沉痛之至。