南乡子（大雪韩叔夏坐中）

译文

　　梅与雪争艳。试问春风管得着么。除了眼前这个人有这样多姿态，还有谁如她。细细把冰姿比作玉肤。一曲歌罢倾倒了金壶。既已醉了，还烦劳翠袖相扶。同向凌风台上看去，如何？且与芗林一起作成一幅画图。

注释

争姝：争比美丽。

管得无：管得着么，无，疑问语。

个人：这个人，指座中之人。

冰姿玉肤：以冰雪喻肌肤，兼咏雪梅。

倒金壶：斟酒倾壶，谓劝饮不尽。

翠袖扶：美人搀扶，兼用杜诗天寒翠袖意趣。

凌风台：临风高台。

芗林：向子諲晚号芗林居士，其居曰芗林，谓与芗林同入画图。

　　向子諲，字伯恭，号芗林居士，临江人，南宋初名臣，靖康中曾坚守长沙，后忤秦桧致仕，退居芗林，工词，有《酒边词》。此词题曰「大雪韩叔夏坐中」，写雪日与友人韩叔夏宴饮、座中有侍姬赏梅咏雪之乐，当为其致仕退居江西故园时的闲适之作，具体作年已难确考。

　　此词写雪中宴集，把咏雪、咏梅、咏人打成一片。起拍「梅与雪争姝」，三字起句便有诤意，梅雪相争，正是盐絮佳话的化用；「试问春风管得无」，雪天本无春风，偏问春风管得管不得，无理之问却问出满座风趣。「除却个人多样态，谁如」，由梅雪之争转到人：座中之人姿态独绝，梅雪皆逊，一扬一抑，妙在不露痕迹；「细把冰姿比玉肤」，细细一比，梅雪之评遂成定谳，比字有斟酌之态，闲雅可掬。

　　过片「一曲倒金壶。既醉仍烦翠袖扶」，歌罢酒倾，醉扶翠袖，写尽主人与客的酣畅；「同向凌风台上看，何如」，台上观雪，回问一句，与起拍之问遥相呼应；结拍「且与芗林作画图」以自家居室入画收束，人与梅、雪、台、壶俱入图中，宾主尽欢之意溢于言外。全词两问一答，问答成趣，疏快之中自见芗林晚年闲适的怀抱，是酒边词中清逸可喜的一首。

　　「试问春风管得无」，一问既出，「除却个人」一答即到，问答之间梅雪之争已判；「既醉仍烦翠袖扶」，仍烦二字口吻温存，醉态可掬而不失分寸，结到作画图，一段雅集遂有可传之形。