朝中措（生日生双竹）

译文

　　谈论兵事时齿颊间带着霜雪般的清寒，清雅好似碧色琅玕。最妙是那天然风韵，如琳宫瑶馆中的清闲人物。华筵初开，歌姬十六，对影朱颜正好。便好添筹索笑，双枝原应着一双丫鬟。

注释

论兵齿颊带霜寒：谈兵者辞气凛然如霜，借以状竹之清峭。

碧琅玕：青碧美玉，旧以喻翠竹。

琳宫瑶馆：仙人居所，喻竹居之清境。

小蛮：白居易侍姬，此指席上歌姬。

二八：十六岁。

添筹索笑：添筹码行酒、索人一笑，谓席间欢洽。

双枝双鬟：生日生双竹为瑞，双枝恰应席上双鬟侍女。

　　沈瀛，字子寿，号竹斋，吴兴人，南宋绍兴间进士，官至将作监，与汪应辰等交游，词有《竹斋词》。此词题曰「生日生双竹」，谓寿日庭中恰生双竹，以为嘉瑞，遂作词志喜。竹斋平生爱竹，以竹自况，词中琅玕、双枝之趣正见其性情，当为晚岁家居时所作，具体作年已难确考。

　　此词因寿日生双竹而起兴，取材新奇，全篇以人拟竹、以竹映人。起拍「论兵齿颊带霜寒。清似碧琅玕」，先写谈兵者的凛然清气，随即许以碧琅玕，竹之清与人之一并托出；「好是天然风韵，琳宫瑶馆清闲」，天然二字下得有分寸，风韵出于天然，非雕琢所成，正是竹品亦是人品。起拍不先写竹而先写人，读至琅玕方悟所咏，章法倒卷而趣味盎然。

　　下片由竹及筵：「华筵初启，小蛮二八，对影朱颜」，寿筵、歌姬、竹影三者交映，生辰的喜气与竹的清气两不相犯；结拍「便好添筹索笑，双枝原应双鬟」最见巧思——双竹适逢双鬟，天成之对，吉庆之意不待明言而自足。全词字面清华，意趣安雅，寿词而有林下风味，不作寻常颂祷语，以双竹写双吉，以清物写清怀，是竹斋词本色。

　　「论兵齿颊带霜寒」，以谈兵的凛冽起笔，正为衬出琅玕之清，武备与文质在一联中相济，寿星气象便不俗；双竹双鬟之对，吉语翻出新样，添筹索笑四字尤见宾主之欢。