菩萨蛮（重到云岩戏徐斯远）

译文

　　君家玉一样的雪花多得如屋。想必不该在山下只住上三宿。啼鸟几时曾催人归去。西风还未来到。
山房连着石径。高卧云端，衣裳生冷。且请得李延年那样的歌手，用清歌把人送上天去。

注释

玉雪花如屋：玉雪喻花白繁盛之态，兼写居处清绝。

三宿：佛家谓僧人不得于一处留恋三宿，后以三宿恋喻不忍去。

啼鸟催归：鸟啼催客，谓未尝被催。

云卧：高卧云间，语本杜甫游龙门奉先寺「云卧衣裳冷」。

倩：请。

李延年：汉武帝时协律都尉，善歌，此借指善歌者徐斯远辈。

上天：谓歌声清越直上。

　　辛弃疾字幼安，号稼轩，南宋词坛领袖。词题作重到云岩戏徐斯远，云岩为信州名胜，徐文卿字斯远，为稼轩信州交游中的诗友。重到而以词相戏，知两人情好，时约淳熙末闲居带湖时期，具体作年已难确考。

　　起句「君家玉雪花如屋」劈头便是奇语：以玉雪状居所花光，堆积如屋，夸人的住处先夸出了兴致；「未应山下成三宿」反用三宿之恋，戏言此间令人留连，不该只作三宿之留，谑而实亲。

　　「啼鸟几曾催。西风犹未来」两句愈见闲趣：鸟不曾催，风秋未至，正是可以盘桓的时节，留人之意全在物候上绕着说，稼轩以议论为词的机锋化作笑谑，毫不费力。过片「山房连石径。云卧衣裳冷」借少陵成句写山居清冷，屋陋而境高。就体裁看，此为戏作而格不轻浮：起句夸其居，结句许其歌，中间以物候留人，处处是玩笑而处处见敬爱。稼轩与人交，往往于谐谑中见真意，此篇篇幅短于他作，却最能见其日常风趣的一面，可与沉郁顿挫的诸雅词对读互证。

　　结拍「倩得李延年。清歌送上天」以延年妙歌许友人清咏，清歌上天，谑浪中见推许，题曰戏而情意俱真。全篇八句一气，以家常口吻运故实，轻快处见稼轩性情中疏放的一面，与其沉郁诸作相映成趣。