江神子（广陵送王左丞赴阙）

译文

　　旧日的山里，我已倦于铅椠生涯而久滞淹留。如今叩响宫门，奔赴淮水边。五马出行的太守，初喜有后车相随。风流太守容许宾客醉倒，花枝压着帽，酒液淋湿了衣。
隋宫之外烟色迷茫，芳草萋萋。正是菊花时节。旌旗出动。且起舞挽留您，稍住以慰相思。王粲的诗写成了却无处寄，人已北去，雁正南飞。

注释

铅椠：书写工具，代指文墨生涯。

宸闱：宫闱，代指朝廷。

淮圻：淮水边之地，指广陵一带。

五马：太守出行仪制五马，代指州郡长官。

王左丞：晁补之友人，赴阙谓入朝。

隋宫：隋炀帝所建江都宫，在广陵。

王粲：汉末诗人，避乱荆州，登楼作赋思乡，此借指赠别之作。

　　晁补之字无咎，苏门四学士之一，曾知扬州等郡。词题作广陵送王左丞赴阙，当为其知扬州时送某显宦自广陵还朝之作，既颂其风流延客，又叙送别之情。约作于崇宁前其宦扬州期间，具体作年已难确考。

　　起拍「旧山铅椠倦栖迟。叩宸闱。向淮圻」三句短促，自叙倦于文墨而辗转行役，节奏与心情相应；「五马行春，初喜后车随」写太守春行、僚属相随，「初喜」二字见宾主相得之乐。

　　「太守风流容客醉，花压帽，酒淋衣」是全词最酣畅处：花压帽、酒淋衣，极写宴饮之豪，容客之醉正见主人之雅，用山简、谢安等风流故实而不着痕迹。过片「隋宫烟外草萋萋」陡转，广陵本是炀帝旧都，烟草萋萋，兴亡之感暗生。再看情景的配置：上片花压帽、酒淋衣，是极浓的暖色；下片烟草、菊花、北去之人、南飞之雁，是极淡的冷色。浓淡之际，宾主之欢与离别之怅各自成章，又互相映照，结拍的雁与人反向而行，把送别的怅惘一直写到了极远处。

　　「菊花时。动旌旗。起舞留公，且住慰相思」行色已动而以舞留人，殷勤之至；结拍「王粲诗成何处寄，人北去，雁南飞」以王粲自喻，诗成人去，雁与行踪反向而驰，寄书无路。全词前半极写欢会，后半骤作苍凉，跌宕之间情意愈厚。