感皇恩

译文

　　歌笑之间更见余妍，情意从顾盼中生出。拥着发髻，扬起蛾眉黛色。姿态多样。小小花木掩映的深院，更漏催促，离别的衣襟将要解开。可恼的是红烛淌泪。相对而啼。
芳草唤起愁绪，愁来难以排遣。兰叶还可以采给谁呢。小楼上傍晚梳妆，应会想那斑骓今在何处。碧云悠悠长有所待。在斜阳之外。

注释

眄睐：顾盼之间。

拥髻扬蛾黛：拥髻乃妇人离愁之态，扬眉黛见其姝丽。

漏促：更漏声急，催人分别。

红蜡泪：烛泪如泪，语本杜牧「蜡烛有心还惜别」。

兰叶犹堪向谁采：用古诗涉江采芙蓉欲赠远人之意。

斑骓：毛色苍黑相间的骏马，乐府有陆郎乘斑骓之语，代指远行之人。

碧云：江淹休上人怨别诗「日暮碧云合，佳人殊未来」。

　　贺铸字方回，号庆湖遗老，北宋后期著名词人，兼有婉约与豪放之长。此词写离情：深院将别、红蜡对啼，别后芳草生愁、碧云相待，层层铺叙闺人念远之情。约作于其宦游各地与妻孥离散之际，具体作年已难确考。

　　起拍「歌笑见余妍，情生眄睐」写欢处着笔，歌笑正妍而情已暗生，顾盼之间枢纽全在「生」字；「多态」二字顿住，姝丽之态以简驭繁，为下文之别倍增其痛。

　　「漏促离襟将解。恼人红蜡泪。啼相对」层层逼近：更漏催促，衣襟将解，烛泪恼人，终至相对而啼，一「促」一「恼」，无理而情深，是方回写情的本色。过片「芳草唤愁」炼字尤奇，芳草本无情，着一「唤」字，愁乃遍地皆是；「兰叶犹堪向谁采」进一层，欲采芳相赠而无人可赠。再看章法：上片由欢写到别，节奏渐促，是顺流而下；下片由愁写到望，一往一复，是逆挽作收。芳草、兰叶、碧云、斜阳，四组景物把不可见的愁绪铺成可见的空间，结处有所待而终无所见，余哀遂随斜阳俱远，愈远而愈不能已。

　　「小楼妆晚，应念斑骓何在」从对面着笔，料想伊人晚妆时正念行人，体贴入微；结拍「碧云长有待。斜阳外」化用江淹成句，碧云日暮，有所待而终无期，以远景收束，愁绪遂与斜阳俱远。全词情语景语打成一片，缠绵处不让淮海。