圣无忧

译文

　　珠帘卷起，暮云生愁。垂杨暗暗锁住青楼。烟雨濛濛如画，轻风把雨吹旋收住。香断锦屏新别，人闲玉簟初秋。多少旧欢新恨，书信杳杳，梦也悠悠。

注释

玉簟：光洁如玉的竹席，簟凉为秋至之候。

　　欧阳修北宋文宗，词与晏殊并称，而深婉处或过之。此词为闺怨题材，写别后青楼中人望书信断、旧欢难续之愁，约作于其早岁西京幕府或汴京时期，具体作年已难确考。

　　此词上片写日暮景致：「珠帘卷，暮云愁。垂杨暗锁青楼」，三字句起，卷帘而暮愁自来；一个锁字把垂杨写成了困人的罗网，青楼在杨烟暮霭中黯然不见天光，锁字既写杨之繁密亦写人之被围；「烟雨濛濛如画，轻风吹旋收」，濛濛烟雨竟如画图，轻风旋收，景致明净而愁绪不减，以画境衬愁境，笔致极婉，收字使风雨之来去亦有人事的倏忽之感。

　　下片写别后心绪：「香断锦屏新别，人闲玉簟初秋」，香断屏空、簟凉秋至，新别与初秋两个新字叠用，凉意与愁意俱新，香断与簟凉一暖一冷，皆在送旧迎新之际；「多少旧欢新恨，书杳杳、梦悠悠」，旧欢与新恨对举，欢已旧而恨尚新，书信杳杳则音问全无，梦亦悠悠则连梦中相寻也不可得，杳杳与悠悠相叠， space与时间俱成阻隔。全词由外景入内情，以杳杳悠悠收束，六朝乐府遗韵与唐五代小令风致兼备，六一词婉约处于此可见。

　　统观全篇，垂杨锁楼、烟雨如画皆外境，香断、簟凉皆内境，内外相逼，遂逼出杳杳悠悠八字。六一词深婉处正在此种不着力处，当于声调中细味之。