醉花阴（硕人生日）

译文

　　帘卷西风，轻雨之外。作揖数峰横翠。楼上是地行的神仙，压玉为酒浆，旋即摘下黄金菊蕊。一杯酒、一曲词，共祝千秋岁。不愿封侯之贵。长伴紫髯翁，踏月吹箫，笑咏在云山里。

注释

压玉：以玉压酒糟取酒，谓家酿新熟；黄金蕊：指金黄的菊花。

　　李弥逊字似之，号筠溪，南宋初以直忤秦桧乞归，隐居连江西山。此词为贺硕人生日之作，硕人为其友人，词以地行仙相许，愿其长伴紫髯翁笑咏云山，当作于其退居后与友朋往还之期，具体作年已难确考。

　　此词上片写寿宴清致：「帘卷西风轻雨外。揖数峰横翠」，卷帘一揖，把数峰横翠尽揽入座，起笔胸次便高，轻雨之外山色愈净，横字见山势之远；「楼上是地行仙，压玉为醪，旋摘黄金蕊」，寿主为地行仙，压玉旋摘四字写家酿新篘、菊蕊初摘，生辰正值重九前后，酒与菊并属节令，清雅之至，旋字见摘花即时、酒成即饮之趣。

　　下片直写祝愿：「一觞一阕千秋岁」，一杯一曲，觞咏相属，千秋岁三字兼指词牌与寿意，双关甚巧，觞与阕相间，正是文人雅集之序；「不愿封侯贵」，五字斩截，把世俗所艳羡者一笔抹倒，不愿二字重于千钧；「长伴紫髯翁，踏月吹箫，笑咏云山里」，紫髯翁或指寿主伉俪中之翁，踏月吹箫、笑咏云山，祝其夫妇偕隐之乐，踏月与吹箫相配，清狂之致俱足。全词以隐逸之福代富贵之颂，格调迥出寻常寿词，筠溪词清旷本色可见。

　　统观全篇，菊酒应景而意不在景，揖山、踏月、吹箫诸语，把寿筵写成林下雅集。不愿封侯一句立起全篇骨格，寿词而有隐逸之高致，筠溪所以为大家。