凤栖梧（丁宅二侍儿·五之五）

译文

　　缓带低垂的一双红衣侍女。彩凤衔来，秀色生满庭户。光风转蕙，香气暗暗度过。回眸之间绰约如神仙伴侣。清歌寡和，声调激楚。夜饮长久，劝我频频举杯。只怕酒阑之时催来暮雨。凭谁约定断绝的阳台之路。

注释

阳台：用楚王梦神女于阳台事，喻男女欢会。

　　张纲字彦正，号华阳老人，北宋末进士入仕，南渡后官至参知政事，晚年退居无锡。此词为其宅中丁宅二侍儿咏五首之第五，咏家养侍儿之歌喉姿色，约作于其晚岁闲居、家宴自娱之时，具体作年已难确考。

　　此词上片写侍儿登场：「缓带垂红双侍女」，缓带垂红，装束先自不俗，缓字写其从容，红字点其色；「彩凤衔来，秀色生庭户」，谓其人如彩凤衔来，「生」字写秀色之照眼，庭户为之生辉，秀色非静态而是自内发生；「转蕙光风香暗度。回眸绰约神仙侣」，光风转蕙之香暗度，回眸绰约之姿如仙，暗度写香之不张扬，绰约写姿之天然，连用两典而气韵流动，写美人不粘不滞。

　　下片写夜宴歌酒：「寡和清歌声激楚」，曲高寡和而声调激楚，清歌一喉为侍儿张目，寡和正见其高，激楚见其悲丽兼之；「夜饮厌厌，劝我杯频举」，厌厌长夜、劝杯频举，宾主之欢可见，频举者非为酒而为人；结拍「只恐酒阑催暮雨。凭谁约断阳台路」，酒阑恐催暮雨，阳台路恐被约断，化用楚王神女事而语意含蓄，恐与凭谁两词层层退让，宴散人归之际眷眷难舍之情摇曳而出。全词典丽精工，是宋人咏家伎词的规矩佳作。

　　统观全篇，写色用彩凤、垂红，写声用激楚、清歌，色声交作而以暮雨、阳台轻轻收住。华阳老人咏侍儿不涉轻薄，典丽之中自见老成。