留春令（淮南道中）

译文

　　断霞低低映照，小桥流水，一川平远。柳影深处人家升起炊烟，仿佛就是江南岸。马上东风吹着醉面。问此情谁来管领。花里清歌、酒边情意，问何日重新相见。

注释

管领：管束领受，谓此情无人照管、无人同享。

　　高观国号竹屋，山阴人，与史达祖唱和，有《竹屋痴语》，周济以为竹屋尤工短调。此词题为淮南道中，写北上或南下淮甸途中所见风物与怀人之情，约作于其游历江淮时期，具体作年已难确考。

　　此词上片写淮上暮景：「断霞低映，小桥流水，一川平远」，断霞低映水乡，一川平远之境如展画卷，低字使霞色贴水，平字使境界极目无碍；「柳影人家起炊烟，仿佛似、江南岸」，炊烟柳影竟仿佛江南，身在淮南而心在故园，仿佛二字最可玩味，似是而非之间乡思已动，以景写情不着痕迹，景愈似江南而人愈觉其非江南，怅惘正在一似字中。

　　下片写马上情思：「马上东风吹醉面」，东风吹面而人已微醺，醉的或是酒或是风光，醉面二字亦酣亦倦；「问此情谁管」，此情竟无人管领，孤旅之感陡出，一问无答，天地之大竟无一人为之料理；「花里清歌酒边情，问何日、重相见」，花里清歌、酒边旧情俱成追忆，两问连发，一问无人、一问无期，收束在漫漫长途上。全词以平远景起、以无期问结，游子怀人之意淡淡写出而弥觉沉挚，可见竹屋短调之功。

　　统观全篇，淮上风景全用江南眼目观之，一似字生乡愁，两问字结远情。竹屋短调以白描胜，平远一川中自有无限心事，愈淡愈深。