华胥引

译文

　　征车将要启动，愁得连歌也唱不成，对着翠叶蹙起双眉。静掩兰房，鸭炉铺香，炉烟已熄。分别之后羞看霓裳舞衣，也不再抚筝弹弄。频频数着更筹，乍寒时节孤枕偏偏让人胆怯。曾经对着霜白的髭须，纤纤玉手、向人轻轻镊去。旧词新句，在幽窗下时时一同翻阅。药饵衣衾，带着愁绪一并装进行箧。早晚归家，又烦劳你的纤手把行李层层收拾。

注释

颦翠叶：对镜蹙眉，翠叶喻眉。

卧鸭：鸭形香炉。

唼：水鸟啄食声，此形容炉烟浮动。

霓裳：舞衣。

更筹：夜间报更的竹签。

霜髭：花白的胡须。

镊：拔去白发。

行箧：出行用的衣箱。

春笋：喻女子纤指。

重叠：层层叠叠地收拾。

　　杨泽民，南宋人，与方千里、陈允平皆和周邦彦《片玉词》，有《和清真词》传世。此词写将别之情，从征车将动写到闺中人对镜镊须、共阅词句、收拾行箧诸细节，情事宛然如画，当为其宦游将行时留别内子之作，作年无考。

　　此词妙在全从日常细事中见情。起写「征车将动，愁不成歌」，离歌未成先已愁绝；「静掩兰房，香铺卧鸭烟罢唼」，鸭炉烟冷，一「罢」字见人已无意于香事。「别后羞看霓裳，更把筝休轧」，舞衣筝弦皆废，因为这一切都连着两人的欢会，写得克制而沉痛。

　　「频数更筹，乍寒孤枕偏怯」，数更筹见彻夜无眠，孤枕之「怯」字下得新颖，寒意与孤单皆有所惧。下片最动人的是「尝为霜髭，弄纤纤、向人轻镊」，镊白发的亲昵小事，一经追忆，便成珍藏；「旧词新句，幽窗时时并阅」补足闺房文墨之乐。「药饵衣衾，愁顿放、一番行箧」，愁绪与药饵衣衾同装一箱，无理而妙。结拍「朝晚归家，又烦春笋重叠」，许以归期，以将来之聚慰眼前之别，缠绵之至。