雨后漫兴译文及注释
译文
云山本是一段画，秋雨来把它夺了。模糊似米家村，墨汁方才淋漓。老颠瞥然看见，狂叫叹称绝奇。使我有意去为，必不能得如斯。跃然攫之入怀袖，黄金白璧也不肯售。造化小儿真是幻师，换人双眼当作晴昼。
注释
米家村：米芾米氏云山，烟雨模糊之境。
老颠：作者自谓颠狂，亦兼米颠意。
瞥然：一瞥之间。
攫：夺。
幻师：幻术师，造化如儿戏弄人。
换人双眼：雨景幻化，使眼中山水一新。
雨后漫兴创作背景
此诗为雨后漫兴之作，以画喻景。云山一段本是画，秋雨却来夺之；模糊如米家之村，墨汁正自淋漓。次段写老颠瞥然而见，狂叫而叹绝奇，谓使我有意为之，必不得如此。末段写欲攫之入怀袖而不肯售，谓造化小儿真如幻师，换人双眼而当作晴昼。以画法写雨后山色，是清人题景诗中最新奇的一路。
雨后漫兴鉴赏
首段以画喻雨中之山。「云山一段画，秋雨来夺之」，本是极好的一段云山，却被秋雨夺去——「夺」字下得奇，把无形的雨写成了有意的掠夺者；「模糊米家村，墨汁方淋漓」，米家是指米芾、米友仁父子的云山画法，以墨汁淋漓、云烟模糊为特色；此处说秋雨把山变成了米家画中的村子，一「方」字便见雨势之酣。
中段拟画师之惊。「老颠瞥然见，狂叫叹绝奇」，老颠是米芾一类画师（米芾有米颠之称），瞥然一见便狂叫称奇——写景之奇，全由观者之惊托出；「使我有意为，必不得如斯」，若是我有意去画，反而画不出这般光景。两句道出画论中的至理：天成之妙，非人力可及。
末段宕开一层。「跃然攫之入怀袖，黄金白璧不肯售」，想把这一段云山攫入袖中，纵有黄金白璧也不肯出售——以市贾之语写爱景之痴，极有风趣；「造化小儿真幻师，换人双眼当晴昼」，造化小儿真会变戏法，仿佛给人换了一双眼睛，把这阴雨之天当作晴昼来看。全篇以画法写山雨、以痴语写爱景，语带诙谐而不失雅致，是清人题景小品中的佳构。