芳草渡

译文

　　芳草萋萋的渡口，一对鸳俦凤侣渐渐分离远去。她洒下一枝香泪，如梨花在寂寞春雨中开放。惜别之情愁苦难堪，匆匆诉尽深盟。翠浪般的江水远去，六幅蒲帆缥缈东行。回头张望，夕阳冉冉西沉，别恨随着潮水回涌上南浦之路。空自念着：归来之日，燕子双栖旧时庭户。市桥边细柳依依，不减当年少年张绪的风流。人却渐渐清瘦憔损，懒照鸾镜，无心与镜中人相对起舞。

注释

鸳俦凤侣：成双的鸾凤，喻恩爱伴侣。

香泪：女子和脂粉的眼泪。

六幅蒲帆：六幅蒲织之帆，代指行船。

深盟：情深之盟约。

南浦：送别之地的代称，出《楚辞》。

双栖：燕子成对栖息，喻团聚。

张绪：南齐人，风姿清雅，武帝植柳于殿前叹似张绪当年，后以咏柳兼咏风姿。

秦鸾：秦宫鸾镜，指妆镜。

　　陈允平，字君衡，一字衡仲，号西麓，四明人，宋末以才称于时，宋亡后曾应征至元都，后放还。其词近师周邦彦，与吴文英、周密并称一时，格律精严，情致深婉。此词写渡口别离，上片帆去人留，下片倚楼怀想，当为其宋末客游江湖时所作，具体作年已难确考。词中柳、镜、燕诸意象层层映带，是西麓婉约一路的典型面目。

此词章法细密，上片写渡口分携，下片写别后怀想，两片之间以「还顾」一语绾合，视角由送行者转到楼中人，往来照应，一丝不乱。起句「芳草渡」三字点地兼点时，芳草与离别自古相属，未写人而离愁已满纸。「洒一枝香泪，梨花寂寞春雨」以梨花带雨喻泪人，花与人互文，「寂寞」二字移情入景，最见工巧。

「翠浪远，六幅蒲帆，缥缈东去」由近及远，帆影渐杳，正是目力所穷之处；下片「夕阳冉冉，恨逐潮回南浦路」尤为警策，潮水有信而人有约，「恨逐潮回」四字把无形的恨写得随潮涨落、昼夜不息。「漫空念、归来燕子，双栖旧庭户」，以燕之双栖反照人之独处，与上片「鸳俦凤侣」遥遥相应。

「市桥细柳，尚不减、少年张绪」用典浑化，柳色依旧而人事已非；结以「懒照秦鸾对舞」，人瘦憔损至于怕见镜中身影，深婉之至，正见西麓格律派敛才就范的本色。

全篇写别而始终不弃柳、燕、镜三物，物物关合，针线细密，正见其宗法清真、以赋为词的功夫。