柳梢青（饯别蒋德施、粟子求诸公）

译文

　　正当重阳时节，满城风雨，更催促着行人上路。陇上树木寒意尚轻，海上青山秋色已深，离愁密如织布。这一杯酒，请莫惜眼前流连——我本也是天涯倦客。今夜之后彼此相思，只隔着重重山水，人在东西南北。

注释

满城风雨：用潘大临「满城风雨近重阳」诗语，重阳风雨之熟典。

行色：出行时的行装与意态。

陇树：陇地之树，泛指北地树木。

海山：滨海之山。

如织：形容愁绪纷繁密结。

留连：不忍分别。

天涯倦客：漂泊远方、身心俱疲之人。

　　张孝祥，字安国，历阳乌江人，绍兴二十四年状元及第，官至显位而屡遭谗毁，两度罢官，多次流转地方州郡。其词上承东坡、下开稼轩，豪放之外亦多清逸之篇。此词为重阳日饯别蒋德施、粟子求诸公而作，时当其辗转官途之际，具体作年已难确考。词以「我亦是、天涯倦客」与诸公同病相怜，饯别之中自伤行役，情真语挚。

起句「重阳时节」四字直点题面，随即以「满城风雨，更催行色」化用潘大临名句，风雨本已萧瑟，一个「催」字更使天时成了逼迫行人的无形之手，节令之寒与别绪之乱打成一片。「陇树寒轻，海山秋老」对仗工稳，一「轻」一「老」，见行程由北而南、寒意渐深，而「清愁如织」总束一笔，以织物为喻，愁绪的细密纠缠触手可及。

过变「一杯莫惜留连」反用劝酒常语——不是怕醉，是舍不得分别；「我亦是、天涯倦客」五字尤重，主人自陈与客同是漂泊者，饯别遂成了同病相怜者的互慰，身份的翻转使情感倍增其真。

歇拍「后夜相思，水长山远，东西南北」以三组四字句作叠景，山水与方位层层铺开，把别后音书难继、人各一方的怅惘推向无尽。全篇语淡而情深，寓豪宕于清婉，深得短调蓄势之法。

通篇以节令写离情，风雨催行而杯酒留人，两相拉扯之间，别绪与身世之感俱出，淡语遂有了斤两。至如「陇树」「海山」之对，又暗写诸公别后所向，地愈远而情愈长，结拍东西南北四字遂有千钧之力。