醉落魄（泊舟津头有感）

译文

　　海上青山翠色层层叠叠。斜阳把雨云染红，云头又堆雪般洁白。鹧鸪声声里，南方的野花开放。我与一叶扁舟相伴，就像江上两片浮萍。东风吹入酒杯，愁绪难以言说。是谁让一场春梦分隔在胡地与越地？碧城芳草想必早已凋歇。曾相识的刘郎如今何在，只有半弯残月照人。

注释

海山：滨海之山，此指南方。

殷：暗红，形容夕阳染雨云之色。

鹧鸪：鸟名，鸣声凄切，古人拟其声为「行不得也哥哥」。

蛮花：南方瘴乡之花。

萍叶：浮萍，喻漂泊无定。

胡越：胡在北、越在南，喻相隔遥远。

碧城：仙境居处，此指所思之地。

刘郎：用刘晨入天台遇仙事，兼指旧游之人。

　　朱敦儒，字希真，洛阳人，早年以清高自许，隐居伊洛之间，靖康乱后南奔，漂泊岭表，晚岁应召出仕，又因依附秦桧而被议。其词植根于乱离流徙的切身经历，慷慨与旷逸并存。此词题云泊舟津头有感，当是南渡后浪迹南方的纪行之作，具体作年已难确考。上片写南方景物之奇丽，下片由春梦胡越写尽音书断绝、旧游难寻之痛，是词人漂泊生涯的一帧缩影。

起笔「海山翠叠」四字便有南方气象，山色层层如翠浪堆叠；「夕阳殷雨云堆雪」一句之内两番着色，殷红与雪白相犯而相成，斜阳照雨、云头如雪，愈见天气变幻，正是行舟江上所得的奇景。「鹧鸪声里蛮花发」声色并举，鹧鸪之声似「行不得也哥哥」，羁旅之愁已暗藏其中。

「我共扁舟，江上两萍叶」由景入情，人与舟对举为「两」萍叶，天地之大而身如浮萍，孤危之状如在目前。过变「东风落酒愁难说」，风入酒杯而愁不可名，以物理之细写心理之深；「谁教春梦分胡越」以一问出之，把南北睽隔、聚散不由人的悲慨推向极处。

歇拍「曾识刘郎，惟有半弯月」用天台旧典而化入月色，旧人不可见，惟残月曾照当年，以景结情，凄婉之音袅袅不绝，是朱敦儒乱离词中沉郁一路的代表作。

通篇景语皆情语，山翠云雪写其外，萍踪月缺写其内，两相表里，遂使泊舟津头一夕之感，有了乱离时代的重量。而歇拍残月之设，又与起处夕阳雨云遥遥相应，一昼一夜，光阴流转皆在舟中，章法虽小而完密如此。