一落索

译文

　　整天倚着西边栏杆凭酒消愁，新寒逼人难以入睡。袖炉里香烟已冷，帐中云纹宽垂，请、请、请先替我把被褥温暖。空对着短屏上的山水，清冷清冷无法成眠。却想起十里外那座小红楼，想必不会捎来平安的字信。

注释

西阑：西边的栏杆。

新寒：初秋乍起的寒意。

袖炉：怀袖中的小熏炉。

倩：请人代劳，三「倩」字叠用，见唤人温被之殷切。

短屏：矮小的屏风。

十里小红楼：指所思者居处。

平安字：报平安的书信。

　　仇远（1247—1326），字仁近，号近村、山村民，钱塘人，宋末元初诗人词客，入元后曾任溧阳州学正。此词写秋夜怀人，就新寒难寐一境着笔，当为宋亡前后寓居钱塘时所作，所怀之人本事已难确考。

此词写秋夜怀人，纯用白描。「尽日西阑凭醉。新寒难睡」，白日倚栏买醉，入夜新寒难寐，一昼一夜，愁绪不断。「袖炉烟冷帐云宽，倩倩倩、先温被」，袖炉烟冷见夜深寒重，「倩倩倩」三字连叠，唤人温被，口吻生动如闻，把孤冷之中盼一点温存的心事写活了，声态并作。

下片「空对短屏山水。清清无寐」，屏上山水触手可及，人却困守斗室，两相对照愈见枯寂。妙在「却思十里小红楼，应不报、平安字」，隔着十里灯火悬想那人，料她不会捎来平安书信——不写己之怀人，反写料定人之不来书，怨而不怒，语婉而意深。全词由醉而睡、由睡而思，层层逼进，止于一点痴念，余味甚长。

词中「倩倩倩」叠字与「清清」叠字前后相应，一声一境，皆以叠字见神味，是此词最显著的声情特色。山民词承周邦彦一派而能以白描出之，此首写相思不作决绝语，不作衰飒语，只从温被、报字这些细务上着笔，深情即在其中，深得「怨而不怒」之旨，亦是宋末小令近于口语化的佳例。