次韵伯言明发登西楼望桃花 其一

译文

　　江南的梅子已经结出青仁，京城的桃花才刚开始开放。南北气候参差固然可恨，可毕竟还有一枝桃花，能隔着墙门望得见啊。

注释

生仁：梅子结成，核中生仁，谓梅实已成。

京国：京城。

放春：开花。

气候不齐：各地节候不一致。

墙闉：闉为城门外的曲城，此泛指墙垣门户。

　　释道潜为北宋著名诗僧，与苏轼交好，诗名甚著。此篇为次韵友人伯言明发登西楼望桃花而作，当是春日客居北方、闻江南梅子已实而京城花事方迟，故以绝句和之，写南北物候之异与望花之情。

诗就南北物候的参差立意：江南梅子已生仁，京国桃花才放春，一已一始对举，时序之差如在目前。第三句直承「气候不齐虽可恨」，似怨而实不怨。

结句「一枝犹得见墙闉」以犹得二字轻轻转出，气候虽迟，尚有一枝桃花可以慰眼，恨意化为庆幸，语浅而味长。僧家之诗不事雕琢，此篇纯以白话见趣，正是道潜清丽和婉一路的本色。

　　起句「江南梅子已生仁」用一「仁」字最耐咀嚼，梅子生仁，是果实已成的实景，也暗含生生之意的字面；次句「京国桃花始放春」以「始」字对之，南方已实、北方方华，一成一始，时序的参差毫不费力地摆了出来。第三句「气候不齐虽可恨」以「虽」字让步，为下句的转折留出余地；结句「一枝犹得见墙闉」用「犹得」轻轻一转，恨意遂化作眼前一枝的欣慰。全诗不使一典，语近白话，而南北、先后、恨慰三组对照层次井然而不着力；一「已」一「始」是时序之眼，一「虽」一「犹得」是语气之折，句短而意长，僧家诗清丽和婉的本色，正在这平易处见功夫。