浅色牡丹

译文

　　墨色染出娇美的姿态，浅红的绢纱般色泽；仅在这画中，也足以赏玩春光。长安的醉客因靴子而招祸，偏去踏那沉香亭上的尘土。

注释

娇姿：娇美的姿态。

浅绛：浅红色。

勺：疑当作「纱」，谓浅红的绢纱。

青春：春光。

长安醉客：指李白，相传其醉中应制赋诗。

靴为祟：用高力士为李白脱靴、李白因而招忌之典。

沉香亭：唐兴庆宫亭名，玄宗与杨贵妃曾在此赏牡丹，李白奉诏作《清平调》。

　　徐渭（1521—1593），字文长，号青藤道士，山阴人，明代文学家、书画家，以写意花鸟著称。此诗为题浅色牡丹画之作，由画中牡丹联想到李白沉香亭应制之事，借以寄寓才高招忌之慨，当作于作者题画遣兴之时。

此题画诗借牡丹生发，笔意峭拔。前两句「墨染娇姿浅绛勺，画中亦足赏青春」紧扣题面，写画中牡丹以墨染娇姿、浅红设色，不待真花而春光自足，「亦足」二字见出对画艺的自信与赏玩之情，一「浅」字尤得浅色牡丹的神理。

后两句「长安醉客靴为祟，去踏沉香亭上尘」忽由画境跳入史事，拈出李白沉香亭应制、高力士脱靴一段故实，以「靴为祟」三字点破才士招祸之由，语带冷峭。「去踏」二字下得极重，把诗仙的疏狂与遭际一并写出。咏画而及史，咏花而喻人，短短四句，题外之意远胜题内之景，正是青藤题画诗的本色。

此为题画之作，妙在就画说画而意在画外。前两句纯写画境，墨染娇姿、浅绛设色，亦足二字见其对画艺之自信；后两句忽入史事，以李白沉香亭应制、高力士脱靴之事点出其时的士人遭际，一祟字下得冷峭，讥刺已寓其中。咏浅色牡丹而不写其富贵，偏从其清淡处落墨，复借诗仙之狂寄身世之慨，笔墨简省而锋芒自出，正是青藤本色。