《送谭廷硕司户归鱼复》翻译及注释

平生惜芳辰，每负止酒诗。

译文：平生爱惜美好时光，却每每辜负了戒酒的诗句。

注释：芳辰：美好的时光。止酒：戒酒，陶渊明有《止酒》诗，此借其意。

不量井楣瓶，安得如鸱夷。

译文：不自量力如井边汲水的小瓶，怎能像鸱夷那样盛得住酒。

注释：井楣瓶：井边汲水的小瓶，喻器量狭小。鸱夷：盛酒的大皮袋，一说范蠡自号鸱夷子皮。

果中曲糵毒，抱病悔可追。

译文：果然中了酒曲之毒，抱病在身，后悔也追不回来。

注释：曲糵：酒曲，此指酒。悔可追：谓后悔莫及。

虽无腐肠忧，乃有摏喉危。

译文：虽没有腐肠之忧，却有哽咽塞喉之危。

注释：腐肠：酒腐伤肠胃。摏喉：堵塞咽喉，谓哽咽难言。

晚闻仓曹掾，巾车欲东归。

译文：晚些听说仓曹的属官，驾着巾车要往东归去。

注释：仓曹掾：仓曹的属官，司户一类职任。巾车：有帷幕的车。

此君吾畏友，议论可质疑。

译文：这位君子是我敬重的畏友，议论可以质疑问难。

注释：畏友：令人敬畏的朋友。质疑：质正疑难。

相从未云久，白首已可期。

译文：相交还不算久，白头论交却已可期待。

注释：白首可期：谓交谊可至白头。云久：说其久，此云为语助。

莫陪诸公后，往听阳关词。

译文：我不能陪在诸公之后，去听那《阳关》送别之词。

注释：阳关词：王维《送元二使安西》被谱为《阳关三叠》，为送别之曲。

羸然卧空舍，不得一语离。

译文：病弱地躺卧在空屋中，竟不能当面说一句离别。

注释：羸然：瘦弱之状。一语离：当面道别一语。

心旌无终薄，日夕风中飞。

译文：心旌摇摇没有片刻宁静，日夜在风中飞驰。

注释：心旌：心如悬旌摇动，语本《战国策》。无终薄：无一刻稍止。

户外雨连昼，水声已鸣溪。

译文：门外阴雨连着一整天，溪水的声音已经响起。

注释：连昼：连着整个白天。

行云候归盖，花尘涨春泥。

译文：行云仿佛等候归去的车盖，落花扬尘涨满春泥。

注释：归盖：归去的车盖。涨春泥：谓落花与尘土涨满春泥。

人知乡闾近，自忘车马疲。

译文：人们知道家乡近了，自然忘了车马之疲。

注释：乡闾：乡里。

似闻五亩宅，止居瀼东西。

译文：似乎听说有五百之宅，安处在瀼水的东边西边。

注释：五亩宅：本《孟子》五亩之宅，指家宅。瀼：瀼溪，泛指水边居处，杜甫曾居瀼西。

倾倒稷下学，欢呼里中儿。

译文：倾倒于稷下那样的谈学之乐，里中小儿欢喜雀跃。

注释：稷下学：战国齐稷下学宫聚徒讲学，此喻谈学之盛。里中儿：乡里小儿。

嗟予久去国，流落天一涯。

译文：可叹我久离京城，流落天涯。

注释：去国：离开京城。天一涯：天之一涯，极言远。

因君返枌榆，惨然起遐思。

译文：因你返回故乡，使我凄然生出悠远之思。

注释：枌榆：故乡，本秦时乡名，后为乡里之称。遐思：悠远的思念。

不惟消魂苦，益增游子悲。

译文：不只令人魂销之苦，更增添了游子的悲伤。

注释：消魂：魂销，形容极度伤感。游子悲：漂泊者的悲怀。