杨承父与予同在别试所聊戏之奉简译文及注释
译文
近来的文章衰败，浅陋得也令人可怜。奔走趋附于王公的门下，做书记官的人争相文辞翩翩。打开读来令人惭愧，说话结巴而意思不能表达。今天早晨忽然惊喜，你赠给我手写的一编。笔端吐出虹霓般的光彩，直上要冲犯云天。在樊南甲乙的集子里，竟有这样的猗那之篇。如同听到正始之音，又回到元佑年间。请问怎能够如此，是气质刚正而得以保全。任用为良善的官吏，我实在没有异议。要知道取士公正，考核之外名声已经传开。怎能安置到汉朝，让正直执柄之人得以当权。伏在阁中每日议论政事，不逊于阳城的贤德。
注释
近时：近来。
浅陋：浅薄鄙陋。
可怜：可叹。
走趋：奔走趋附。
书记：掌文书之官。
翩翩：文辞优美、举止轻快。
惭：羞愧。
语吃：说话结巴。
莫宣：不能表达。
手一编：亲手写的一编书册或诗文。
虹霓：彩虹，喻文采。
干天：冲犯云天。
樊南：李商隐号樊南生，此处借指诗文名家。
甲乙：集子之分卷。
猗那：《诗经·商颂》篇名，喻典雅之篇。
正始音：魏晋正始年间嵇康、阮籍等清峻之音。
元佑：北宋哲宗年号，旧党主政、文教称盛之时。
尔：如此。
气刚：气质刚正。
得其全：保全其全。
良有司：贤良的官吏。
无间然：没有非议、无异议。
取士：选拔人才。
考阅：考核审阅。
何由：怎能。
置汉朝：置身汉朝，喻得明主任用。
直柄：正直执柄之人。
伏阁：伏于殿阁之下，指在朝议政。
阳城：唐代谏臣，以敢谏著称。
杨承父与予同在别试所聊戏之奉简创作背景
晁公溯，字子西，南宋文学家，出身宋代文献世家晁氏。此诗写与友人杨承父同在别试所（科举别科考场）相逢，戏作奉赠。诗由叹时文浅陋、讥趋附之徒，转入称赏友人赠诗之奇，进而许其吏才、勉其直节，当是诗人在考试机构任职期间所作；具体作年已难确考。
杨承父与予同在别试所聊戏之奉简鉴赏
此诗为戏赠兼简之作，却借题发挥，寄慨深远。开篇「近时文章衰，浅陋亦可怜」，直指当代文风浅陋可叹；继以「走趋王公门，书记争翩翩」，讥刺奔走权门、以文辞炫技之辈，笔锋犀利。
「开读令人惭，语吃意莫宣」，自谦语拙而转出下文的惊喜，「今晨忽惊喜，赠我手一编。笔端吐虹霓，直上欲干天」，极写友人赠诗才气纵横，一「吐」一「干」气势飞动；又以「樊南甲乙中，乃有猗那篇」相许，谓其诗可入名家之集，典雅有法。
后半转入人物品评与期许。「如听正始音，复回元佑年」，借正始清音与元佑文教之盛，推重其诗格之高；「借问安能尔，气刚得其全」，点出所以能至此者，全在气质刚正；「用为良有司，吾实无间然」，进而许其吏才；「要知取士公，考阅外已传」，谓其公道之声已播于外。
结处「何由置汉朝，直柄遂当权。伏阁日论事，不减阳城贤」，以汉廷直臣、唐代阳城为比，寄以立朝敢谏之望。全诗由讥时俗、赞友才而归于勉其直节，层层推进，戏语中自有正大之旨。