湖上梅花歌四首译文及注释
译文
山间的烟雾、山间的细雨，白气一片氤氲，梅蕊与梅花被雨水打湿而分辨不清。简直像高楼上吹罢笛子之后，梅花一半随着流水飘去，一半化作了云。
注释
氤氲：烟气弥漫的样子。
梅蕊梅花：含苞与绽放的梅花。
不分：分辨不清。
浑似：简直像。
吹笛罢：用笛曲《梅花落》之典，谓笛声吹落梅花。
半随流水半为云：写落梅随水、升云之状。
湖上梅花歌四首创作背景
王稚登，字百谷，明代长洲人，工诗擅书，交游甚广而屡试不第，长期往来江南。《湖上梅花歌》为组诗，此其一，写西湖烟雨中梅花之态。诗人游湖赏梅，感于梅蕊梅花湿而难辨、落梅半随流水半化为云之景，遂成此咏物小诗；具体作年已难确考。
湖上梅花歌四首鉴赏
小诗咏湖上雨中梅花，二十八字而境界空灵。首句「山烟山雨白氤氲」，连用二个「山」字叠出烟雨迷蒙之态，「白氤氲」三字写尽水气与花色交融之感；次句「梅蕊梅花湿不分」，以「蕊」「花」并举，更以「湿不分」点出烟雨之中含苞与盛放俱掩、花与雾难辨，观察极细。
后两句忽入奇想，「浑似高楼吹笛罢，半随流水半为云」，化用《梅花落》笛曲之典，把落梅随风、逐水、化云之状写得缥缈出尘。一「半随」「半为」两两相对，将眼前实景与笛声余韵打成一片，梅之魂魄宛然欲飞。
全诗不着一个「愁」字，而烟雨、笛声、流水、行云诸意象皆含清冷幽远之致，于咏物中透出诗人超然洒落的襟怀，正是明人咏梅小诗的佳制。
咏物之作最忌粘皮带骨，此诗前半写实，后半运虚：前两句以「湿不分」状烟雨迷蒙之真，后两句以笛声、流水、行云宕开，由实入虚，由色入声，梅之形、神俱在缥缈之间，故读来余韵袅袅，不落刻画之痕。