雨中花（睢阳途中小雨见桃李盛开作以下奉使途中作）

译文

　　壮年时嬉游赏玩，乐事几番经历，在青门紫陌间踏遍芳春。却从未见过这样细密的濛濛细雨，润泽着花间的尘土。雨水洗过，锦缎般的丝缕更增艳色，如玉的面颊格外清新。在韶光最浓之处，点染出满眼芳菲，这都是春神东君的化工。苏州老子所居的南园，经这一场雨，为谁把花林一扫而新？谁料想到，佳声所到之处，肌肤润泽、香气均匀。清晨如何郎试食汤饼，面容愈洁；傍晚又留住巫女行云般的姿影。寄语出游之人，也须留连顾盼，稍稍停驻马蹄车轮。

注释

青门紫陌：长安青门外郊原道路，泛指游春之地。

廉纤：细雨貌。

濯锦：洗涤锦缎，喻雨洗花色。

玉颊：喻花朵。

东君：司春之神。

苏州老子：指当时居守苏州之人。

何郎汤饼：三国何晏面色白净，食热汤饼出汗拭面而愈白，后以喻洁白之容。

巫女行云：用巫山神女旦为朝云事，喻姿容缥缈。

留眄：留连顾盼。

　　葛立方，字常之，丹阳人，徙居湖州，绍兴八年进士，官至吏部侍郎，晚年号归愚居士，博通经术，所著《韵语阳秋》为宋人诗话名著。其词存《归愚词》一卷，雅正冲淡。此词题云睢阳途中小雨见桃李盛开作，又云奉使途中作，盖其奉使途中遇雨见花而有此篇，具体年份已难确考。词中状雨后花光如洗，兼寓对一方风物人情的赞美之意。

此词咏雨中花，却先以「壮岁嬉游」一节追忆领起，自陈阅春色多矣，「未见廉纤，膏雨浥花尘」一折，便把眼前这场小雨抬到平生未见的高度，先声夺人。「濯锦宝丝增艳，洗妆玉颊尤新」两句对起，以锦与妆分写花枝与花容，一个「洗」字是全篇之眼：雨不摧花，反为花洗尘增色，立意即从寻常伤春惜花窠臼中翻出。

「总是东君」收束上片，把造化之功归于春神，笔致从容。过变「苏州老子，经雨南园，为谁一扫花林」，忽又设问，谓一场雨如经妙手，把南园花林重新整顿，「扫」字奇警，与前「洗」字相应；「肌润香匀」承以美人肌肤喻花之莹洁，「晓试何郎汤饼，暮留巫女行云」连用两典，朝暮对举，把花色晨昏之变写得仪态万方。

结拍「寄言游子，也须留眄，小驻蹄轮」，由花及人，劝游者驻足，收得亲切而有余情，通篇丽而不缛，自见归愚词雅正本色。

通篇以「洗」「扫」二字立骨，雨之为用在花亦在人，咏物而不滞于物，结以劝游，更见一段流传风物的雅意。