扫花游（西湖十咏·雷峰落照）

译文

　　数峰蘸着碧色，记载着载酒甘园、柳塘花坞的旧事。最是避暑的好去处。爱那莲香送晚，翠色娇柔，红花妩媚。欸乃声中菱歌乍起，兰桡争相划举。日斜之处。望孤鹜没入断霞，初落于芳杜洲边。遥想山中古寺。看宝塔倒影如金轮，夕光返照朱户。暝烟缠绕着树木。有归林的鹭鸟投宿，凭楼的僧人在低语。可惜流年，都付与朝钟暮鼓。漫然凝伫。步过长桥，趁着月明归去。

注释

雷峰落照：西湖十景之一，雷峰塔夕照；数峰蘸碧：山峰蘸着碧水，倒影入湖；载酒甘园：西湖名园载酒携游之乐；柳塘花坞：柳塘与花坞；莲香送晚：晚风送来荷香；翠娇红妩：荷叶翠而娇、荷花红而妩；欸乃：摇橹声；兰桡：木兰舟桨；孤鹜断霞：用王勃落霞与孤鹜齐飞语；芳杜：杜若香草，水边植物；金轮：佛塔之称，此指雷峰塔倒影如金轮；逆光朱户：夕光返照塔上朱户；暝烟：傍晚的烟霭；朝钟暮鼓：寺院的晨钟暮鼓；长桥：西湖长桥。

　　陈允平，字君衡，号西麓，四明（今宁波）人，宋末曾佐幕府，宋亡后一度被征北上，以疾辞归，隐居授徒，有《日湖渔唱》。此为和周密西湖十景组词之作，咏雷峰夕照，当是宋末游西湖时所作，确切作年已难确考。西麓词和平婉丽，此篇可窥其湖山清赏之趣。

此词咏雷峰落照，重在湖山暮色的层递。起拍「数峰蘸碧」，山峰倒蘸湖中，一字摄尽湖光山色，「记载酒甘园，柳塘花坞」，由山而园，游踪次第铺开。「爱莲香送晚，翠娇红妩」，荷香莲色，娇妩二字把湖上夏色写得可亲，「欸乃菱歌乍起，兰桡竞举」，橹声菱歌，游船竞发，声与动俱足，开篇即是一幅完整的湖上消夏图。

「日斜处。望孤鹜断霞，初下芳杜」，化用王勃名句而归之西湖，孤鹜下芳杜洲，落照之题至此正面托出。过片「遥想山寺古。看倒影金轮，逆光朱户」，雷峰塔倒影如金轮，夕光返照朱户，塔影与霞光交叠，是全词最绚烂的一笔，咏落照而能写其光，颇见功力，「遥想」一转，湖光遂通于禅境。

「暝烟带树。有投林鹭宿，凭楼僧语」，由绚烂转入恬寂，鹭宿僧语，暮境愈深。「可惜流年，付与朝钟暮鼓」，钟鼓声中流年暗换，惜时之叹轻轻带出。「漫凝伫。步长桥、月明归去」，凝伫既久，踏月过桥而归，以人的归去收湖山的暮色，余味闲远，正见西麓词冲淡和平之致。由昼而暮而月，光色的推移是全篇暗线，落照题面偏于过片处正面写出，前铺后收，安排极见匠心，和作而有自家面目。