南歌子（茉莉）

译文

　　素白的质地盈盈清瘦，娇美的姿态淡雅如妆。曲折的栏杆畔倚着如秋娘般的佳人。一段风流情韵都在晚来的西风凉意里。彩线串起层层白玉般的花朵，金属熏笼里萦绕着细细的清香。半钩新月浸润着华美的床榻。还记得当年在东华门年少时光，那门前的模样。

注释

素质：茉莉花洁白之质。

勾阑：即钩栏，栏杆。

秋娘：唐代歌伎名，此处喻茉莉如佳人倚栏。

金篝：金属熏笼。

牙床：华美的床。

东华：宫城东门，代指少年游历之地。

那门相：犹言那门厢，那边门首。

　　陈允平字君衡，号西麓，四明人，宋末词人，词风清丽和婉，与周密、张炎等相与唱和。此词咏茉莉，借花忆旧，当是其晚年追怀少年游踪而作，咏物而不滞于物，是其特长，此篇以佳人拟花，清婉可诵，具体作年已难确考。

此词咏茉莉而不滞于物，上片通篇以佳人拟花：「素质盈盈瘦，娇姿淡淡妆」连用两组叠字，白描花之形色，瘦与淡正是茉莉高格所在。「曲勾阑畔倚秋娘」索性令花倚栏而立，人花莫辨，拟人极自然，茉莉俨然成了晚妆初罢的美人。

「一撮风流都在、晚西凉」点出茉莉异于众花之处——众芳争妍于昼，此花吐香于晚凉，一个「撮」字把满树风韵收作一握，炼字颇见匠心。下片「彩线串层玉」写串花如玉，「金篝络细香」写熏笼养香，皆工细可喜，见宋人赏花起居之雅。

结拍由花及人，「半钩新月浸牙床」以清景过渡，「犹记东华年少、那门相」陡然忆旧，花气与新月皆成少年梦影。咏物而寄身世之感，清淡中有怅惘，正是西麓词清婉的本色。

全篇先花后人，由晚凉花香写到新月牙床，再翻出东华旧忆，章法如画卷徐展；咏物不粘不脱，叠字与炼字并见工巧，晚宋咏物词的精细体物之风于此可见一斑，读来情味悠然，余韵不尽，清婉可喜。