水调歌头（次韵叔父寺丞林德祖和休官咏怀）

译文

　　古今多少世事流转，身与世都在奔忙。哪知一丘一壑之间，无处不可以栖身藏拙。须相信超然于尘世之外，扁舟容易相随而至，分占那水云之乡。高雅的志趣果真没有辜负，来日的岁月正应长久。试问骐骥骏马，空自昂首，为谁而高昂。冥飞的鸿雁远在天际，尘俗之事都分付与一缕轻芒。要认清骚人生于世间，只有轻篷短桨的小舟，多裁制芰荷做衣裳。可一笑对陶彭泽，遥接千载的贺知章。

注释

一丘一壑：隐者所居的山水，谓退隐之地。

扁舟相踵：驾小舟相追随。

骐骥：骏马，喻有才志之士。

冥鸿：高飞的鸿雁，喻远引高蹈之人。

芰荷裳：用屈原《离骚》「制芰荷以为衣」语，喻高洁。

陶彭泽：陶渊明曾任彭泽令。

贺知章：唐代诗人，晚年弃官归隐四明。

　　叶梦得字少蕴，号石林居士，苏州吴县人，历仕两宋之交，晚年退居湖州卞山石林。此词题为次韵叔父寺丞林德祖和休官咏怀之作，当是其倦于宦途、心慕林壑时所作，其词学苏轼，气格遒上，具体作年已难确考。

此词咏休官退隐之怀，起手「今古几流转，身世两奔忙」便从大处着眼，把个人身世放进古今流转的大背景中，境界既阔，「奔忙」二字又暗含厌倦。「那知一丘一壑，何处不堪藏」翻出一层：不必远觅，随处山水皆可安身，语极旷达，「须信超然物外」以下遂顺势引出扁舟水云之想。

「问骐骥，空矫首，为谁昂」三字句短促顿挫，借骏马空昂首发问，暗叹世人竞逐之无谓；「冥鸿天际」则自许高飞，「尘事分付一轻芒」以一缕轻芒喻尘务之微，弃取分明。「轻篷短楫」「多制芰荷裳」连用《离骚》语意，见其高洁自持，骚人之志与林壑之趣合而为一。

结拍「一笑陶彭泽，千载贺知章」，与前贤相视而笑，隐然以归隐自期。叶梦得晚年退居石林，此词即其襟抱写照，笔力遒健而气韵疏宕，在南渡词人中别具一格。

全篇从奔忙说起，以一笑收束，起结相照；骐骥与冥鸿对举，宠辱取舍判然，用《离骚》而能自见怀抱，议论中带形象，是石林词以气格胜的典型之作。