卜算子·赏荷以莲叶劝酒作

译文

　　如明镜般的荷叶盖着红莲，轩窗面临烟水的小洲。珠帘窣窣作响，风儿淡淡，香气里摆开了酒具。莫要把碧绿的莲叶弯作酒筒，恐怕带着莲心的苦味。唤我溪边的太乙莲舟来，潋滟的叶心里盛满芳醇的美酒。

注释

红蕖：红色的荷花。

轩户：门窗，此指临水亭轩。

烟渚：烟雾迷蒙的水中沙洲。

窣窣：细碎的声响。

尊俎：盛酒食的器具，代指饮宴。

碧筒：以荷叶为杯饮酒，古称碧筒饮。

荷心苦：荷叶茎心带苦。

太乙舟：谓莲叶如太乙真人所乘之莲舟。

潋滟：水波盈溢貌，此状酒满。

芳醑：美酒。

　　葛立方字常之，丹阳人，官至吏部侍郎，博学工词，有《归愚词》。此词题明赏荷以莲叶劝酒，写夏日溪亭雅集之趣，词趣清雅，见宋人文房清玩之风，约作于其退居吴兴西溪之时，具体作年已难确考。词写碧筒劝酒，谑而不虐，见雅人深致。

此词写荷亭雅集，小题而做得精致。上片「明镜盖红蕖」，明镜指荷叶，一盖字把荷叶护持红花的情态写出，绿盖红妆，设色映照宛然；「轩户临烟渚」，亭轩面水，烟渚朦胧，境界清远。「窣窣珠帘淡淡风」，珠帘轻响配淡淡风，声与息都轻；「香里开尊俎」，荷香中开宴，酒未饮而先醉于香，雅人深致尽在布置之间。

下片专写碧筒劝酒一事，「莫把碧筒弯，恐带荷心苦」，以荷心之苦戏言酒味，谑而不虐，一莫字一恐字，顾虑亦是怜惜，物我之间自有情分；「唤我溪边太乙舟，潋滟盛芳醑」，唤莲叶作舟来盛酒，潋滟二字把叶心酒光写得晃漾可喜，想象活泼。全篇两片一写景设宴、一写劝酒雅谑，由香入酒，由酒入戏，把宋人消夏清课的闲情写得活色生香。

语言轻俊，构思巧而不纤，结句呼舟盛酒，谐想天成，读之如亲预其会，是归愚词中清新可诵的一章。以荷叶为舟为杯，物皆有情，饮中雅谑见于毫端，宋人清课之乐不假外求，一溪荷香便成佳境，读之暑气为消。